Traduzioni di „künden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . kụ̈nden [ˈkʏndən] VB vb trans

1. künden ricerc (mitteilen):

künden

ogłaszać [forma perf ogłosić]

künden

obwieszczać [forma perf obwieścić ]ricerc

2. künden CH → kündigen

II . kụ̈nden [ˈkʏndən] VB vb intr ricerc

von etw künden

dawać świadectwo czegoś

Vedi anche: kündigen

I . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] VB vb trans

1. kündigen (aufgeben):

kündigen Stellung, Job, Wohnung

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć]

2. kündigen (entlassen):

kündigen Mitarbeiter

zwalniać [forma perf zwolnić]

3. kündigen (beenden):

kündigen Versicherung, Vertrag

wymawiać [forma perf wymówić]

kündigen Versicherung, Vertrag

wypowiedzieć

jdm die Freundschaft kündigen

zerwać z kimś przyjaźń

II . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] VB vb intr

1. kündigen:

kündigen (weggehen) (Arbeitnehmer)

rezygnować [forma perf z‑] z pracy

kündigen (weggehen) (Arbeitnehmer)

złożyć wypowiedzenie

bei einem Unternehmen kündigen

zwalniać [forma perf zwolnić] się z jakiejś firmy

ich habe zum ersten November gekündigt

zwolniłem się [z dniem] pierwszego listopada

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm [einen Vertrag] kündigen (Arbeitgeber, Firma)

wypowiedzieć komuś [umowę o pracę]

jdm [einen Vertrag] kündigen (Vermieter)

wypowiedzieć komuś [umowę najmu]

ihm ist zum ersten April gekündigt worden

dostał wypowiedzenie z dniem pierwszego kwietnia

Esempi per künden

von etw künden

dawać świadectwo czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die sieben Tubaengel künden mit langen schlanken Trompeten die Plagen für die von den Menschen begangenen Sünden an.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Berichte von erbitterten Arbeitskämpfen jener Zeit künden davon.

de.wikipedia.org

Nahezu 900 Vorfälle künden von der spätmittelalterlichen Wallfahrt nach Traunwalchen.

de.wikipedia.org

Die Türme links und rechts auf beiden Portalen sollen vermutlich von der Kunst der Erbauer künden.

de.wikipedia.org

Totenvogel und Friedhofsspuk künden vom nahenden Ende des Müllers und seiner unschuldigen Tochter.

de.wikipedia.org

Vom Ende der Bauarbeiten künden die Maueranker am Gebäude in Form der Jahreszahl 1711.

de.wikipedia.org

Die große Anlage bestand aus drei räumlich abgeschlossenen einzelnen Burgen, von denen noch imposante Mauerreste künden.

de.wikipedia.org

Von der Burg künden heute noch der Bergfried und Ringmauerreste.

de.wikipedia.org

Von den Ausbesserungsarbeiten an der Wehrmauer künden große Pfostengruben an der Kastellaußenseite, in die einst hölzerne Baugerüste fundamentiert gewesen sind.

de.wikipedia.org

Grabungsspuren, Schutthaufen und Reste von Dachziegeln künden von der früheren Bebauung des Innenraumes.

de.wikipedia.org