Traduzioni di „państwie“ nel dizionario tedesco » polacco

sọnstwieVO AVV colloq

sonstwie → sonst

Vedi anche: sonst

sọnst [zɔnst] AVV

1. sonst (andernfalls):

sonst

w przeciwnym razie

komm sofort her, sonst gibt’s Prügel

chodź tu natychmiast, bo dostaniesz lanie

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

zazwyczaj

du bist doch sonst nicht so

zazwyczaj nie jesteś taki

es war genau wie sonst

było dokładnie tak jak zawsze

mehr als sonst

więcej niż zazwyczaj

3. sonst (früher):

sonst

wcześniej

war das auch sonst der Fall?

był już wcześniej taki przypadek m ?

4. sonst (außerdem):

sonst

poza tym

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

[czy] życzy sobie pan/pani coś jeszcze?

war sonst noch jemand da?

czy ktoś tam jeszcze był?

sonst nichts

nic więcej

sonst niemand

nikt więcej

sonst noch Fragen?

jeszcze jakieś pytania ntpl ?

... und wer weiß, was sonst noch alles colloq

Bóg raczy wiedzieć, co jeszcze

sonst geht’s dir gut? colloq

a tak poza tym dobrze się czujesz? iron colloq

5. sonst indef colloq:

sonst was

jeszcze coś

sonst wie

w jakiś inny sposób

sonst wo

gdzieś tam

sonst wohin

dokądś tam

sonst wer

ktoś tam

er bildet sich dat ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer]

on wyobraża sobie, że jest nie wiadomo kim

6. sonst colloq (anders):

wer [denn] sonst?

a któż [by] inny?

was denn sonst?

a cóż [by] innego?

wie denn sonst?

a jakże[by] inaczej?

I . pạnschen [ˈpanʃən] VB vb trans (ein Getränk verfälschen)

panschen Wein

rozcieńczać [forma perf rozcieńczyć]

II . pạnschen [ˈpanʃən] VB vb intr colloq (planschen)

panschen

pluskać

Panti̱ne <‑, ‑n> [pan​ˈtiːnə] SOST f ted sett

Pantine (Pantoffel)

pantofel m

Pantine (Schuh mit Holzsohle)

chodak m

Pandemi̱e̱ <‑, ‑n> SOST f MED

Pandemie

pandemia f