Traduzioni di „ritsojen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . rịtzen [ˈrɪtsən] VB vb trans

1. ritzen (eingravieren):

ritzen

wyryć

ritzen

wydrapać

in Kupfer ritzen

wyryć w miedzi

er hat seinen Namen in den Baum geritzt

wydrapał [lub wyrył] swoje imię na drzewie

2. ritzen (mit einem Ritz versehen):

Glas mit einem Diamanten ritzen

szlifować [forma perf o‑] szkło diamentem

locuzioni:

das ist geritzt colloq

[masz to] załatwione! colloq

das ist geritzt colloq

masz to jak w banku! colloq

II . rịtzen [ˈrɪtsən] VB vb rifl (sich die Haut verletzen)

sich acc [an etw dat] ritzen

zadrasnąć się [czymś]

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

prịtscheln [prɪtʃln] VB vb intr A (planschen)

pritscheln

pluskać się

So̱jen SOST

Sojen pl di Soja

Vedi anche: Soja

So̱ja <‑, Sojen> [ˈzoːja] SOST f, So̱jabohne [ˈzoːjaboːnə] SOST f <‑, ‑n>

Soja

soja f

Ri̱ten [ˈriːtən] SOST

Riten pl di Ritus

Vedi anche: Ritus

Ri̱tus <‑, Riten> [ˈriːtʊs] SOST m

1. Ritus (Ritus):

Ritus

rytuał m

Ritus

obrzęd m

2. Ritus (regelmäßiges Vorgehen):

Ritus

ceremoniał m

Prịtsche <‑, ‑n> [ˈprɪtʃə] SOST f

1. Pritsche (Liege):

Pritsche

prycza f

2. Pritsche (beim Lastwagen):

Pritsche

skrzynia f