Traduzioni di „sackartig“ nel dizionario tedesco » polacco

I . rụckartig AGG

ruckartig Bewegung:

ruckartig

gwałtowny

II . rụckartig AVV

ruckartig bremsen:

ruckartig

gwałtownie

schạrtig AGG

schartig

wyszczerbiony

schartig

szczerbaty colloq

sạmtartig AGG

samtartig

aksamitny

samtartiger Stoff

aksamitny materiał m

eine weiche, samtartige Haut

miękka, aksamitna skóra f

I . pa̱nikartig AGG

panikartig

panikarski

II . pa̱nikartig AVV

panikartig

w popłochu

bö̱sartig [ˈbøːsʔaːɐ̯tɪç] AGG

1. bösartig (heimtückisch):

bösartig Mensch, Tier

podstępny

bösartig Bemerkung

złośliwy

2. bösartig MED (lebensbedrohend):

bösartig Tumor, Krankheit

złośliwy

I . de̱ra̱rtig [ˈdeːɐ̯​ˈʔaːɐ̯tɪç] AGG

derartig

taki

derartig

tego rodzaju

etw Derartiges habe ich noch nie gesehen

czegoś takiego jeszcze [nigdy]nie widziałem

sie führt gern derartige Gespräche

ona bardzo chętnie prowadzi tego rodzaju rozmowy

II . de̱ra̱rtig [ˈdeːɐ̯​ˈʔaːɐ̯tɪç] AVV

derartig

w ten sposób

er schrie derartig, dass ...

krzyczał tak, że...

er schnarchte derartig, dass ...

tak głośno chrapał, że...

gu̱tartig AGG

1. gutartig (freundlich):

gutartig Kind

dobry

gutartig Person

dobrotliwy

gutartig Tier, Wesen

łagodny

2. gutartig MED (nicht lebensgefährlich):

gutartig Geschwulst

łagodny

ne̱u̱artig AGG

neuartig Methode

nowatorski

neuartig Technologie, Verfahren

nowy

neuartig Lehrwerk, Wörterbuch

nowej generacji

pẹstartig AGG pegg

pestartig

odrażający

aus dem geöffneten Grab drang ein pestartiger Gestank

z otwartego grobu wydobywał się fetor m

I . gro̱ßartig AGG (prächtig, ausgezeichnet)

großartig Leistung, Wetter

wspaniały

großartig Person, Plan

genialny

großartig Bauwerk

imponujący

na, [das ist ja] großartig! iron colloq

no to wspaniale! iron colloq

II . gro̱ßartig AVV (prächtig, ausgezeichnet)

großartig funktionieren

bez zarzutu

großartig spielen

wspaniale

nẹtzartig AGG

netzartig

sieciowy

stoßartig AGG

Contributo di un utente

stoßartig

sporadyczny

stoßartig

przerywany

stoßartig

rwący się

stoßartig

szarpany

kiesartig AGG

Contributo di un utente

kiesartig

żwirowy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die kronblattartigen, inneren Blütenhüllblätter sind flach, sackartig oder nach außen zu einem Nektarbeutel oder Sporn verlängert.

de.wikipedia.org

Ein Waidsack besteht aus einem ein Quadratmeter großen Stück Segelleinen, welches sackartig zusammengenäht und an der oberen Seite durch einen Metallring zusammengerafft wird, an welchem die beiden Tragegurte befestigt sind.

de.wikipedia.org

Bei einer Omphalocele (Nabelschnurbruch) ist durch eine Bauchwandfehlbildung die Nabelschnur sackartig aufgebläht, und Bauchorgane treten durch den Nabel hervor.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Form der Handschuhe war sackartig, erst später kamen Handschuhe mit gesondertem Daumenteil (Fausthandschuhe) und Fingerhandschuhe hinzu.

de.wikipedia.org