Traduzioni di „scheuchen“ nel dizionario tedesco » polacco

sche̱u̱chen [ˈʃɔɪçən] VB vb trans

1. scheuchen (treiben, jagen):

scheuchen

płoszyć [forma perf wy‑]

scheuchen

wypędzać [forma perf wypędzić]

jdn/ein Tier aus der Küche scheuchen

wypłoszyć kogoś/zwierzę z kuchni

die Hühner abends ins Hühnerhaus scheuchen

zagnać wieczorem kury do kurnika

Fliegen scheuchen

wypędzić muchy

2. scheuchen colloq ([an]treiben):

jdn aus dem Bett/an die Arbeit scheuchen

wypędzić [lub wygnać] kogoś z łóżka/do pracy

er lässt sich nicht gerne scheuchen

on nie da sobą pomiatać

Esempi per scheuchen

Fliegen scheuchen

wypędzić muchy

die Hühner abends ins Hühnerhaus scheuchen

zagnać wieczorem kury do kurnika

jdn/ein Tier aus der Küche scheuchen

wypłoszyć kogoś/zwierzę z kuchni

er lässt sich nicht gerne scheuchen

on nie da sobą pomiatać

jdn aus dem Bett/an die Arbeit scheuchen

wypędzić [lub wygnać] kogoś z łóżka/do pracy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gelegentlich scheuchen sie durch rasche Beinbewegungen auch Fische und Insekten auf, die sich zwischen den Wasserpflanzen aufhalten.

de.wikipedia.org

Nun ist er der Schleifer und darf die einfachen Soldaten scheuchen.

de.wikipedia.org

Diesmal scheucht die Dompteuse ihr Krokodil auf die Konkurrentin, deren Schlange jedoch diesen Anschlag vereitelt.

de.wikipedia.org

Währenddessen scheucht der Herr Generaldirektor, dessen Firma kurz vor dem Bankrott zu stehen scheint, seine Angestellten wie Lakaien herum.

de.wikipedia.org

Vier zehnjährige Kinder werden durch zwei Alkoholiker von ihrem Spielplatz gescheucht.

de.wikipedia.org

Die großen Säuger scheuchen beim Gang durch hohes Gras und beim Streifen von Bäumen nicht unerhebliche Mengen an Insekten auf, was dem Trauerdrongo zugutekommt.

de.wikipedia.org

Doch erst als die Flamingokolonie in den südlichen Teil des Sees gescheucht wurde, wo der Salzgehalt niedriger war, entspannte sich die Lage.

de.wikipedia.org

Diese insgesamt dreißig Treiber scheuchen den ruhenden Bären auf.

de.wikipedia.org

Sie fand die sieben Kastilier schließlich in ihrem Backofen, und scheuchte sie einzeln heraus, um sie nacheinander mit ihrem Ofenschieber totzuschlagen.

de.wikipedia.org

Hier scheucht der Sohn die Masthähnchen auf und nimmt schließlich eines in seine Arme.

de.wikipedia.org