Traduzioni di „schlaff“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schlạff [ʃlaf] AGG

1. schlaff (locker):

schlaff Fahne, Segel

obwisły

schlaff Seil

luźny

schlaff Moral

niski

schlaff Disziplin

rozluźniony fig

2. schlaff (kraftlos):

schlaff Händedruck

słaby

schlaff Muskeln

wiotki

schlaff Haut

sflaczały colloq

3. schlaff pegg (energielos, träge):

schlaff Typ

rozlazły colloq

ein schlaffer Typ

rozlazły typ m [lub facet m ] colloq

ein schlaffer Händedruck

słaby uścisk m dłoni

4. schlaff pegg sl (langweilig):

schlaff Musik, Party

smętny colloq

II . schlạff [ʃlaf] AVV

schlaff herabhängen

zwisać luźno

I . ạb|schlaffen VB vb intr +sein colloq

abschlaffen

padać [forma perf paść] ze zmęczenia

abschlaffen

opadać [forma perf opaść] z sił

abgeschlafft sein

być wykończonym colloq

II . ạb|schlaffen VB vb trans colloq

abschlaffen

wykańczać [forma perf wykończyć ]colloq

Esempi per schlaff

schlaff herabhängen

zwisać luźno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Frost rollen diese sich ein oder hängen schlaff; beim Auftauen straffen sie sich und richten sich wieder auf.

de.wikipedia.org

Die tonische Phase kann fehlen, und es kommen auch atonische Anfälle vor, bei denen die Muskulatur ihre Spannung verliert und die Kinder vollkommen schlaff sind.

de.wikipedia.org

Dabei wurde zum Beispiel der weißen Europaeus als sanguinisch und muskulös und der schwarzen Afer als phlegmatisch und schlaff bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als Fettschürze bezeichnet man schlaff herunterhängende Haut am Bauch, die vor allem dann zurückbleibt, wenn stark übergewichtige Menschen in relativ kurzer Zeit viel Gewicht verlieren.

de.wikipedia.org

Ihr rechter Arm hängt schlaff herunter und sie macht insgesamt einen deprimierten, erschöpften Eindruck.

de.wikipedia.org

Sie besitzt lange, schlaffe, übergebogene bis fast liegende Blätter und Stängel.

de.wikipedia.org

Hierbei täuscht die Eule dem Angreifer eine eingeschränkte Bewegungsfähigkeit vor, indem sie ihre Flügel schlaff herabhängen lässt.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert bedeutete im Frühneuhochdeutschen schlampen ‘schlaff herabhängen’.

de.wikipedia.org

Zeiten leidenschaftlichen Ungestüms wechselten mit schlaffer Trägheit ab.

de.wikipedia.org

Der betreffende Muskel wird durch den spinalen Schock zunächst schlaff und kraftlos, außerdem fehlen die Muskeleigenreflexe (Areflexie).

de.wikipedia.org