Traduzioni di „schleppten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schlẹppen [ˈʃlɛpən] VB vb trans

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

wlec [forma perf po‑]

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

odholować

3. schleppen colloq (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina colloq

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt

ciągnęła mnie ze sobą przez całe muzeum colloq

4. schleppen (transportieren):

schleppen

dźwigać

schleppen

taszczyć [forma perf za‑ ]colloq

ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen fig

już od trzech dni taszczę tę książkę colloq

II . schlẹppen [ˈʃlɛpən] VB vb rifl

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Telefon schleppen

powlec się do telefonu colloq

2. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

wlec się colloq

dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt

ten proces m wlókł się dwa lata colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie müsse nun kein Wasser mehr schleppen, denn es wäre sowieso zwecklos, jedoch habe sie die Probe, auf die man sie gestellt habe, bestanden.

de.wikipedia.org

Anschließend schleppten sie Stroh und Brennmaterial herbei und entzündeten es in der Kirche.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr wurde die Pontons dann wieder an ihre Standorte geschleppt und verankert.

de.wikipedia.org

Die Flächen müssen im Frühjahr geschleppt und gewalzt werden, ggf.

de.wikipedia.org

Zu Fuß schleppen sich die beiden weiter voran.

de.wikipedia.org

Der Bau des Forts schleppte sich über mehr als 30 Jahre hin; letztlich wurde es nie fertiggestellt.

de.wikipedia.org

So kam es etwa immer wieder zu Maschinenschäden, wenn die Fahrzeuge geschleppt wurden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich schleppte sie mehrfach norwegische MTBs in die Nähe der norwegischen Küste und wieder zurück, damit diese dort Angriffe auf deutsche Geleitzüge durchführen konnten.

de.wikipedia.org

Er kann sich noch nach Hause schleppen, stirbt aber alsbald an einer Blutvergiftung.

de.wikipedia.org

Einige Geräte können auch zielgenau zum Einsatzort geschleppt und dann abgesetzt werden.

de.wikipedia.org