Traduzioni di „sinnlose“ nel dizionario tedesco » polacco

I . sịnnlos AGG

1. sinnlos (nutzlos):

sinnlos Opfer, Krieg

bezsensowny

sinnlos Handlung, Streit

niedorzeczny

sinnloses Geschwätz

bezsensowna gadanina f pegg colloq

sinnloses Geschwätz

brednie fpl

das ist völlig sinnlos

to jest całkowicie bez sensu

2. sinnlos (vergeblich):

sinnlos Anstrengung

daremny

sinnlose Bemühungen

daremne starania ntpl

sinnlose Bemühungen

daremny trud m

3. sinnlos (hemmungslos):

sinnlos Raserei

gwałtowny

4. sinnlos pegg (maßlos):

sinnlose Wut

ślepa furia f fig

sich sinnlos betrinken

upić się do nieprzytomności

II . sịnnlos AVV

1. sinnlos (nutzlos):

sinnlos vergeuden

bezsensownie

2. sinnlos (vergeblich):

sinnlos

daremnie

sich sinnlos anstrengen

wysilać [forma perf wysilić] się na darmo

3. sinnlos (hemmungslos):

sinnlos betrunken sein

być pijanym do nieprzytomności

Esempi per sinnlose

sinnlose Wut

ślepa furia f fig

sinnlose Bemühungen

daremne starania ntpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher nahm er die Protreptik aufs Korn, in der er eine fragwürdige Propaganda für verschrobene Ideale und sinnlose Bemühungen sah.

de.wikipedia.org

Oft handelt es sich dabei um das Bestellen unnötiger Gegenstände im Versandhandel, Abschluss von Haustürgeschäften, hohe Telefonkosten durch sinnlose Telefongespräche und dergleichen sowie um hohen Alkohol- und sonstigen Drogenkonsum.

de.wikipedia.org

Das Hauptargument dabei war der mangelhafte Sprachgebrauch seiner Zeit, nämlich reduzierte Metaphorik und ein prätentiöser und hochgestochener Stil, der sinnlose Worte erzeugt, die das Ergebnis mangelnder Klarheit des Denkens sind.

de.wikipedia.org

Bildung sei eine bessere Beschäftigung für Frauen als sinnlose Zeitvertreibe wie übermäßige Schönheitspflege.

de.wikipedia.org

Sie führte beispielsweise sinnlose und blutige Frontalangriffe auf gut gesicherte feindliche Stellungen.

de.wikipedia.org

Er spricht das aus, was er im Krieg gesehen hat: Folter, sinnlose Tötungen, Sadismus.

de.wikipedia.org

Beinahe mittellos, muss er also an einer Schrottpresse arbeiten, in der Fahrzeuge, die durch eine sinnlose Planwirtschaft produziert werden, sofort wieder vernichtet werden.

de.wikipedia.org

Dazu lernte er in einem standardisierten Selbstversuch sinnlose Silben auswendig und stellte den Lernerfolg als eine charakteristische Vergessenskurve dar.

de.wikipedia.org

Er ist mit seinem Vorredner keineswegs einverstanden, ist vielmehr der Meinung, dass sinnlose Kritik bzw. Genörgel angeprangert werden sollten.

de.wikipedia.org

Die Brutalität von militärischer Logik gegenüber den Individuen und das Aufbäumen der Menschlichkeit gegen sinnlose Entscheidungen, die den Menschen als zu verschleißendes Material betrachten, stehen im Vordergrund dieses Films.

de.wikipedia.org