Traduzioni di „tanzt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . tạnzen [tantsən] VB vb trans

tanzen Tango:

tanzen

tańczyć [forma perf za‑]

II . tạnzen [tantsən] VB vb intr

1. tanzen (Mensch):

tanzen

tańczyć [forma perf po‑]

tanzen gehen

iść [forma perf pójść] na tańce colloq

nach jds Pfeife tanzen

tańczyć, jak ktoś komuś zagra colloq

2. tanzen (Boot):

tanzen

kołysać się

das Schiff tanzt auf den Wellen

statek m kołysze się na falach

3. tanzen (Mücken):

tanzen

fruwać

4. tanzen +sein (tänzeln):

tanzen

poruszać się krokiem tanecznym

Esempi per tanzt

das Schiff tanzt auf den Wellen

statek m kołysze się na falach

sie singt, tanzt und schauspielert – ein richtiger Tausendsassa

ona śpiewa, tańczy i gra – prawdziwa zdolniacha f colloq

er tanzt, singt und schauspielert – ein richtiger Allroundkünstler

[on] tańczy, śpiewa, występuje jako aktor m – to naprawdę wszechstronny artysta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Haben beide eine Pavane zusammen getanzt, bringt der Herr die Dame an ihren Platz zurück oder tanzt noch eine Galliarde mit ihr.

de.wikipedia.org

Er trägt den Pelzmantel und die Schuhe eines weiblichen Gastes und tanzt durch das Zimmer.

de.wikipedia.org

Auch der Sichelschwanz-Paradiesvogel bietet einen beeindruckenden Balztanz, wobei er vor allem seine Federn zu einem hohen Kragen aufrichtet und so auf senkrechten Stämmen tanzt.

de.wikipedia.org

Während seines furiosen Spiels tanzt sie nicht mit, sondern sitzt hinter ihm und himmelt ihn an.

de.wikipedia.org

Im heiligen Wald: Alles tanzt und ist vergnügt.

de.wikipedia.org

Man tanzt um den Tannenbaum, es wird gespielt und nach der Vorstellung gibt es Geschenke.

de.wikipedia.org

Das Video zeigt, wie sie auf provokative Weise in einer S-Bahn tanzt und ihren Gefühlen und ihrem Körper trotz der zahlreichen Zuschauer freien Lauf lässt.

de.wikipedia.org

An einer Party tanzt sie mit dem Wohnungsbauminister und redet mit naiver Unverblümtheit gegen die Verlogenheit in der Politik an.

de.wikipedia.org

Der Kongreß tanzt ist eine Neuverfilmung des gleichnamigen Films aus dem Jahr 1931.

de.wikipedia.org

Eine Bauchtänzerin tanzt auf einer kleinen Bühne, Diener fächeln dem Herrscher mit großen Fächern aus Straußenfedern Luft zu.

de.wikipedia.org