Traduzioni di „umschlungen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . umschlụngen VB vb trans

umschlungen pp von umschlingen

II . umschlụngen AGG

eng umschlungen

w uścisku

sich umschlungen halten

trzymać się w objęciach

Vedi anche: umschlingen

umschlịngen* [ʊm​ˈʃlɪŋən] VB vb trans irr

1. umschlingen (umfassen):

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [forma perf objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

2. umschlingen (sich herumschlingen):

etw umschlingen

owijać [forma perf owinąć] coś

etw umschlingen (Pflanze)

oplatać [forma perf opleść] coś

umschlịngen* [ʊm​ˈʃlɪŋən] VB vb trans irr

1. umschlingen (umfassen):

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [forma perf objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

2. umschlingen (sich herumschlingen):

etw umschlingen

owijać [forma perf owinąć] coś

etw umschlingen (Pflanze)

oplatać [forma perf opleść] coś

Esempi per umschlungen

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

sich umschlungen halten

trzymać się w objęciach

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Kopfspiegel ist idealerweise eine blanke zylinderförmig gewölbte Fläche, die vom Band umschlungen wird bzw. an die das Band mit einem Filz angedrückt wird.

de.wikipedia.org

Umschlungen werden diese von Bronze-Weinlaub und von Spiralen bekrönt.

de.wikipedia.org

Auch das Weibchen wird während der Paarung manchmal in den Nacken oder Hals gebissen und dabei umschlungen.

de.wikipedia.org

Die Figuren werden von ihren Flügeln eng umschlungen.

de.wikipedia.org

Eng umschlungen gingen sie im Burggarten auf und nieder.

de.wikipedia.org

Weiterhin befinden sich auf Höhe der Säulen an der Nordwand zwei Porzellanöfen in Gestalt eines von Girlanden umschlungenen Säulenfragments auf einem quadratischen Sockel.

de.wikipedia.org

Sie schlägt ihm vor, es den beiden heimzuzahlen, indem sie sie eng umschlungen und sich küssend empfangen.

de.wikipedia.org

Im unteren Teil des Wappens werden zwei umschlungene Würmer auf rotem Grund dargestellt.

de.wikipedia.org

Darunter stehen von Lotusblüten umschlungene Krüge und Stabsträuße.

de.wikipedia.org

Plötzlich muss er jedoch feststellen, dass der Arzt mit seiner Tochter eng umschlungen das Haus verlässt.

de.wikipedia.org