Traduzioni di „umsonst“ nel dizionario tedesco » polacco

umsọnst [ʊm​ˈzɔnst] AVV

1. umsonst (kostenlos):

umsonst

za darmo

das ist umsonst

to jest bezpłatne

etw umsonst bekommen

dostawać [forma perf dostać] coś gratis

2. umsonst (vergebens):

umsonst warten

daremnie

umsonst warten

na darmo

umsonst warten

na próżno

alles umsonst

wszystko na próżno

3. umsonst (grundlos):

umsonst etw tun

bez powodu

das hat er nicht umsonst getan (nicht grundlos)

nie zrobił tego bez powodu

das hat er nicht umsonst getan fig

jeszcze za to zapłaci fig

Esempi per umsonst

alles umsonst

wszystko na próżno

das ist umsonst

to jest bezpłatne

etw umsonst bekommen

dostawać [forma perf dostać] coś gratis

das hat er nicht umsonst getan (nicht grundlos)

nie zrobił tego bez powodu

all dies soll umsonst gewesen sein?

i to wszystko było na próżno?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nicht umsonst wurden die ihn umgebenden Palazzi mit ihren Balkonen in die entgegengesetzte Richtung und nicht gegen das Meer gerichtet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2018 zählte das Obstwiesenfestival ca. 22000 Besucher und gehört damit zu den größten Umsonst-und-Draußen-Festivals.

de.wikipedia.org

Über 160 kg schwere Gäste essen umsonst, wenn sie sich vorher im Restaurant öffentlich wiegen lassen.

de.wikipedia.org

Damit die Band nicht umsonst gekommen war, erlaubte der Manager ihnen trotzdem, ein paar Songs zu spielen.

de.wikipedia.org

Jedoch können daraus auch nicht unerhebliche Mieteinnahmen generiert werden, da die Arbeitnehmer nicht umsonst dort leben.

de.wikipedia.org

Dies war zunächst nicht so geplant, doch als die Finanzierung platzte, bat Farren die bereits gebuchten Bands, umsonst aufzutreten.

de.wikipedia.org

Zum Dank verspricht die Tante den Jungen, dass sie, wenn sie es schaffen, umsonst in einer großen Villa leben dürfen.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die bauen wollten, erhielten das Bauholz umsonst und bekamen Steuererleichterungen.

de.wikipedia.org

Nicht umsonst erinnert der Netzwerk-Gedanke an die Organisationsstruktur des Internets.

de.wikipedia.org

Die Österreicher sollten darauf achten, „dass unsere Vorfahren nicht umsonst gekämpft haben“.

de.wikipedia.org