Traduzioni di „umwälzen“ nel dizionario tedesco » polacco

ụm|wälzen VB vb trans

1. umwälzen (auf die andere Seite wälzen):

umwälzen Stein

przetaczać [forma perf przetoczyć]

2. umwälzen Luft, Wasser (in Bewegung versetzen und wieder geeignet machen):

umwälzen

przetłaczać [forma perf przetłoczyć]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Brunnen werden mit einer Umwälzpumpe 60 Liter Wasser pro Stunde umgewälzt.

de.wikipedia.org

Das Aquarienwasser sollte zehn bis zwanzig mal in der Stunde komplett umgewälzt werden.

de.wikipedia.org

Grund für das schnellere Wandern der Seitenarme ist die geringere Sandmasse, die durch den Wind umgewälzt werden muss.

de.wikipedia.org

Der Vorteil (vom Wirkungsgrad her gesehen) gegenüber der Sole in einer Tiefenbohrung ist die nicht notwendige Energie zum Umwälzen des Mediums im Kollektor.

de.wikipedia.org

Als Schüren wird das Umrühren/Umwälzen des Festbrennstoffes in einer Rostfeuerung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Frische Außenluft steht damit dort zur Verfügung wo sie benötigt wird, ohne das Luftvolumen des gesamten Raumes umwälzen zu müssen.

de.wikipedia.org

Dafür muss im Absorptionsteil der mehrfache Turbinenmassenstrom umgewälzt werden.

de.wikipedia.org

Über zwei elektrische Schleuderlüfter konnten fünfmal stündlich die 600 Kubikmeter Luft vollständig umgewälzt werden.

de.wikipedia.org

Das Kühlsystem hat einen Wasserkühler und fasst 15 Liter, das von einer Förderpumpe mit 7,7 Litern Förderleistung pro Sekunde bei Motornenndrehzahl umgewälzt wird.

de.wikipedia.org

Mit Hochdruck-Dampf wurde der Klärschlamm beheizt und umgewälzt.

de.wikipedia.org