Traduzioni di „przetoczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

przetłoczyć [pʃetwotʃɨ[ts’]

przetłoczyć forma perf od przetłaczać

Vedi anche: przetłaczać

I . przetłaczać <‑cza; forma perf przetłoczyć> [pʃetwatʃatɕ] VB vb trans

1. przetłaczać colloq (wypełnić pomieszczenie ludźmi):

przedział w pociągu był przetłoczony podróżnymi

das Zugabteil nt war mit Reisenden überfüllt

2. przetłaczać TECN (przepompowywać):

przetłaczać ropę, olej

umpumpen

przetłaczać ropę, olej

durchpumpen

3. przetłaczać TECN (przerabiać coś przez tłoczenie):

przetłaczać blachę

durch Pressen umformen

II . przetłaczać <‑cza; forma perf przetłoczyć> [pʃetwatʃatɕ] VB vb rifl colloq (przepychać się z trudem)

przetłaczać

sich acc durchdrängen

z trudem przetłoczył się przez zapchany tramwaj

mit Mühe drängte er sich durch die überfüllte Straßenbahn

przeoczyć [pʃeotʃɨtɕ]

przeoczyć forma perf od przeoczać

Vedi anche: przeoczać

przeoczać <‑cza; forma perf przeoczyć> [pʃeotʃatɕ] VB vb trans ricerc

przeoczać

übersehen

przeoczyć błąd

einen Fehler übersehen

I . przemoczyć <‑czy> [pʃemotʃɨtɕ] forma perf VB vb trans

przemoczyć buty:

przemoczyć

durchnässen

II . przemoczyć <‑czy> [pʃemotʃɨtɕ] forma perf VB vb rifl (buty)

przemoczyć

durchnässt sein

przytoczyć [pʃɨtotʃɨtɕ]

przytoczyć forma perf od przytaczać

Vedi anche: przytaczać

przytaczać <‑cza; forma perf przytoczyć [lub na‑]> [pʃɨtatʃatɕ] VB vb trans

1. przytaczać (cytować):

przytaczać fragment, wypowiedź

zitieren

2. przytaczać (wymieniać):

przytaczać argument, dowody

vorbringen

przytaczać argument, dowody

anführen

3. przytaczać (dostarczyć coś na miejsce):

przytaczać

heranrollen

przytoczyć beczkę piwa

ein Bierfass heranrollen