Traduzioni di „ungehemmt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụngehemmt AGG

1. ungehemmt (frei von inneren Hemmungen):

ungehemmt Person

swobodny

ungehemmt Person

bez zahamowań

2. ungehemmt (durch nichts gehemmt):

ungehemmt Freude

niepohamowany

II . ụngehemmt AVV

ungehemmt sprechen:

ungehemmt

swobodnie

Esempi per ungehemmt

endlich konnte er sich ungehemmt ausleben

wreszcie mógł używać życia bez zahamowań

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die veränderte Erbsubstanz unterdrückt die normale Blutbildung im Knochenmark und führt zur ungehemmten Zellteilung der bösartig veränderten Zellen.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach frönt der Film damit „seiner Tendenz nach ungehemmt einer vergessen geglaubten Herrenmenschideologie“.

de.wikipedia.org

Grillen vermehrten sich ungehemmt und drohten die komplette, dringend benötigte Getreideernte zu vernichten, die schon zuvor durch Frosteinbrüche dezimiert war.

de.wikipedia.org

Dazu zählten auch Arbeitnehmer und Gewerkschaften, die geregelte Märkte und Produktion dem ungehemmten Wettbewerb vorzogen, da damit mehr Arbeitsplatzsicherheit und regelmäßige Einkünfte verbunden waren.

de.wikipedia.org

Die ungehemmten Trinkfreuden endeten zumeist in der finalen alkoholisierten Bewusstlosigkeit, die ebenfalls Inhalt der Grabdarstellungen war.

de.wikipedia.org

Zu beiden Seiten strömten nun die Wasser aus mit immer steigender Gewalt und suchten dem Strom eine ungehemmte Bahn.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund standen die Provokation und die ungehemmte Darbietung der Brutalität des alltäglichen Lebens.

de.wikipedia.org

Auf einem Ozeandampfer lernt sie ihr jüngstes Opfer kennen und macht es mit Hilfe ihres ungehemmten Sexappeals gefügig.

de.wikipedia.org

Mit der Einrichtung einer Försterei im Jahr 1758 sollte dem ungehemmten Waldfrevel durch Köhler, Holzfäller, Harzscharrer und Glasmacher ein Ende bereitet werden.

de.wikipedia.org

Damit hatte er eine ganz eigenständige Form gefunden, die es ihm erlaubte, frei und ungehemmt farbig musizieren zu können.

de.wikipedia.org