Traduzioni di „unheimlich“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụnheimlich AGG

1. unheimlich (grauenerregend):

unheimlich Erlebnis, Geschichte, Haus

niesamowity

unheimlich Erlebnis, Geschichte, Haus

budzący grozę

er ist mir unheimlich

[on] przejmuje mnie zgrozą

mir ist unheimlich [zumute]

ciarki pl mnie przechodzą

mir wurde unheimlich [zumute [o. zu Mute]] bei dem Gedanken

ciarki mnie przeszły na myśl

2. unheimlich colloq (unglaublich):

unheimlich Zufall

niewiarygodny

unheimlich Zufall

niezwykły

ein unheimlicher Anblick

niesamowity widok m

unheimliche Koinzidenz

niezwykły zbieg okoliczności

3. unheimlich colloq (sehr groß):

unheimlich Angst, Hunger

wielki

es hat uns unheimlichen Spaß gemacht

sprawiło nam to wielką przyjemność

II . ụnheimlich AVV

1. unheimlich (grauenerregend):

unheimlich aussehen

wyglądać niesamowicie

sich unheimlich anhören

brzmieć niesamowicie

2. unheimlich colloq (sehr):

unheimlich groß, heiß

strasznie colloq

unheimlich viel

mnóstwo nt

er hat sich unheimlich gefreut

strasznie się ucieszył colloq

Esempi per unheimlich

unheimlich aussehen

wyglądać niesamowicie

unheimlich viel

mnóstwo nt

er ist mir unheimlich

[on] przejmuje mnie zgrozą

mir ist unheimlich [zumute]

ciarki pl mnie przechodzą

sich unheimlich anhören

brzmieć niesamowicie

er hat sich unheimlich gefreut

strasznie się ucieszył colloq

mir wurde unheimlich [zumute [o. zu Mute]] bei dem Gedanken

ciarki mnie przeszły na myśl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Part in Unheimliche Geschichten war zugleich Gottowts letzte Kinorolle.

de.wikipedia.org

Der unheimliche Mörder beginnt die Gäste des Stripclubs des vergangenen Jahres abzuschlachten.

de.wikipedia.org

Die anderen beiden sind Die Rückkehr des unheimlichen Hulk von 1988 und Der Tod des unheimlichen Hulk von 1990.

de.wikipedia.org

Die Fürstin, die einen Hang zum Okkultismus zeigte, habe auf ihre Umgebung unheimlich gewirkt.

de.wikipedia.org

Dort wird sie von unheimlichen Symbolen und rätselhaften Ereignissen verfolgt.

de.wikipedia.org

Seitdem wird von einem mysteriösen, unheimlich heulenden Hund mit stark und hell leuchtenden Augen berichtet, der nachts im Moor sein Unwesen treiben soll.

de.wikipedia.org

In der Nacht gehen in der Villa unheimliche Dinge vor sich.

de.wikipedia.org

Der Erfolg lag zwar hinter dem des Films Der unheimliche Mönch, war mit rund 1,8 Millionen Zuschauern während der Erstaufführungszeit aber dennoch mehr als zufriedenstellend.

de.wikipedia.org

Er erreicht schließlich das unheimliche Schloss, auf dem ein Fluch lastet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren steuern die vielen Spiegelungen, Schatten und Beschreibungen des Scrunts und Tartutics zu einer unheimlichen Filmatmosphäre bei.

de.wikipedia.org