Traduzioni di „unwürdig“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụnwürdig AGG

einer Sache gen unwürdig sein

być niegodnym czegoś

dieses Benehmen ist seiner unwürdig

to zachowanie nt jest jego niegodne

II . ụnwürdig AVV

unwürdig sich benehmen:

unwürdig

zachowywać [forma perf zachować] się niegodnie

er hat sich der Auszeichnung/des Titels unwürdig erwiesen

[on] okazał się niegodny wyróżnienia/tytułu

Esempi per unwürdig

einer Sache gen unwürdig sein

być niegodnym czegoś

dieses Benehmen ist seiner unwürdig

to zachowanie nt jest jego niegodne

er hat sich der Auszeichnung/des Titels unwürdig erwiesen

[on] okazał się niegodny wyróżnienia/tytułu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Angeblich wollte er die Gesellschaft von unwürdigen Individuen säubern.

de.wikipedia.org

Bei unwürdigem Verhalten kann dieser Ring wieder entzogen werden.

de.wikipedia.org

Was bleibt, ist ein wunderbarer Film auf einem leider unwürdigen, nächtlichen Sendeplatz.

de.wikipedia.org

Sie werden von den gegnerischen Bewachern unwürdig behandelt.

de.wikipedia.org

Noch mit seinen letzten Atemzügen wollte er dieser unwürdigen Welt seinen Glauben an den einzigen Gott verkünden.

de.wikipedia.org

Er setzte seine Macht und seinen Spielraum ein, um unwürdige Befehle zu unterlaufen.

de.wikipedia.org

Umgekehrt konnten ehemalige Amtsträger, denen nach der Tradition ein Sitz im Senat zugestanden hätte, übergangen werden, wenn sie als unwürdig empfunden wurden.

de.wikipedia.org

In einer kritischen Nachbetrachtung wurde die Ablehnung als unwürdige Provinzposse gesehen, aber auch als deutliches Zeichen verstanden, wie weit Kunst im politischen Raum wirken kann.

de.wikipedia.org

Auf dem von ihm selbst zu Lebzeiten errichteten Grab wurde eine Inschrift angebracht, „welche eines so großen Mannes unwürdig war“ (S. 380).

de.wikipedia.org

In einem ihrer Briefe an ihn nannte sie diese Aufgabe subaltern und unwürdig, hässlich für ihn und sie.

de.wikipedia.org