Traduzioni di „unwirksam“ nel dizionario tedesco » polacco

ụnwirksam AGG

1. unwirksam (wirkungslos):

unwirksam Maßnahme

nieskuteczny

unwirksam werden

przestawać [forma perf przestać] działać

2. unwirksam DIR (nichtig):

unwirksam Vertrag

nieskuteczny

unwirksam Vertrag

pozbawiony mocy prawnej

unwirksam werden (Vertrag, Bestimmungen)

tracić [forma perf s‑] moc

für unwirksam erklären

uznawać [forma perf uznać] za nieważny

Esempi per unwirksam

unwirksam werden (Vertrag, Bestimmungen)

tracić [forma perf s‑] moc

für unwirksam erklären

uznawać [forma perf uznać] za nieważny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entscheidungen sachlich oder örtlich unzuständiger Gerichte sind nicht jedenfalls und nicht ohne Weiteres unwirksam, § 344 II Satz 1 StPO.

de.wikipedia.org

Daher wird sie von der Rechtsprechung wie eine Sicherungsabtretung behandelt, weswegen sie wegen Verleitens zum Vertragsbruch sittenwidrig und damit unwirksam sein kann.

de.wikipedia.org

Bewirkungshandlungen sind demnach wirksam oder unwirksam, bei Erwirkungshandlungen ist nach ihrer Zulässigkeit und Begründetheit zu fragen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Produktionsrückstände – im Wesentlichen das als Insektizid unwirksame β-HCH – wurde in dieser Zeit mit behördlicher Genehmigung zum Bau eines Parkplatzes am Rheinufer verfüllt.

de.wikipedia.org

Seine Methoden entbehren jeglicher wissenschaftlicher Grundlage, seine Krebsdiät wird von der Medizin nicht nur als unwirksam, sondern sogar als gesundheitsschädlich eingestuft.

de.wikipedia.org

Eheschließungen, die von einer Rechtsordnung als wirksam und von der anderen als unwirksam betrachtet werden, bezeichnet man als „hinkende Ehen“.

de.wikipedia.org

Dieser Wortfilter kann in der Praxis unwirksam werden, da er bereits durch den Austausch von Einzelbuchstaben umgangen werden kann.

de.wikipedia.org

Fehlt eine der aufgeführten Informationen, kann sie hingegen als rechtlich unwirksam beurteilt werden.

de.wikipedia.org

Ist dies nicht der Fall, kann er unbesorgt den Kaufpreis entrichten, weil spätere Verfügungen ihm gegenüber unwirksam wären.

de.wikipedia.org

Andere Verstöße machen den Plan zwar u. U. rechtswidrig, aber nicht unwirksam (nichtig).

de.wikipedia.org