Traduzioni di „verkleinern“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verkle̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈklaɪnɐn] VB vb trans

1. verkleinern a. FOTO (kleiner machen):

verkleinern Vorlage

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

verkleinern Format

pomniejszać [forma perf pomniejszyć]

verkleinern Verdienste

umniejszać [forma perf umniejszyć]

etw um die Hälfte verkleinern

zmniejszyć coś o połowę

das Kopiergerät kann vergrößern und verkleinern

kserokopiarka f może powiększać i pomniejszać

2. verkleinern (zahlenmäßig verringern):

verkleinern Betrieb, Firma

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

verkleinern Belegschaft

redukować [forma perf z‑]

II . verkle̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈklaɪnɐn] VB vb rifl

1. verkleinern (sich verringern):

sich [um etw] verkleinern

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się [o coś]

sich [um etw] verkleinern

maleć [forma perf z‑] [o coś]

sein Vermögen hat sich um die Hälfte

jego majątek m zmniejszył się [lub zmalał] o połowę

2. verkleinern:

verkleinern (schrumpfen) (Tumor)

kurczyć [forma perf s‑] się

Esempi per verkleinern

sich [um etw] verkleinern

maleć [forma perf z‑] [o coś]

etw um die Hälfte verkleinern

zmniejszyć coś o połowę

das Kopiergerät kann vergrößern und verkleinern

kserokopiarka f może powiększać i pomniejszać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den 1960er Jahren verkleinerte man eine Panzerdivision und fünf Infanteriedivisionen nach und nach zu Brigaden.

de.wikipedia.org

Durch eine Zwischenwand konnte, von der verkleinerten Leichenhalle abgetrennt, eine separate Aussegnungshalle geschaffen werden, die seit 1956 benutzt wird.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden die Hände verkleinert, vermutlich dass sie dadurch mexikanischer aussehen.

de.wikipedia.org

Aus dem verkleinerten Tanzsaal entstand der große Sitzungssaal, im Erdgeschoss wurde ein Tresorraum eingebaut.

de.wikipedia.org

1381 gab es nur noch 14 Mönche und 3 Laienmönche sowie den Abt, als Folge davon wurden einige Gebäude verkleinert.

de.wikipedia.org

Das erste Suffix dient zum Vergrößern (), Verkleinern () oder Verniedlichen ().

de.wikipedia.org

Der Abriss und verkleinerte Neubau des Hochschulgebäudes im Jahre 2004 half außerdem, den nördlichen Parkteil wieder mit dem zentralen Teil gartenarchitektonisch zu verbinden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde der Garten, unter anderem durch Straßenbau, auf 2,5 Hektar verkleinert.

de.wikipedia.org

Selbst im 15. Jahrhundert gab es noch 15 Laienpfründen, obwohl der Haushalt stark verkleinert war.

de.wikipedia.org

Durch die natürliche Kiefernausbreitung auf den Heideflächen verkleinerte sich das Ackerland.

de.wikipedia.org