Traduzioni di „verwirren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verwịrren* [fɛɐ̯​ˈvɪrən] VB vb trans

1. verwirren (in Unordnung bringen):

verwirren Fäden

plątać [forma perf po‑]

verwirren Fäden

gmatwać [forma perf po‑]

verwirren Haare

wichrzyć [forma perf z‑]

verwirren Haare

rozczochrać

2. verwirren (unsicher machen):

jdn [mit etw] verwirren

zmieszać [lub speszyć] kogoś [czymś]

diese Meldung hat mich ganz verwirrt

to doniesienie nt całkowicie zbiło mnie z tropu

3. verwirren (durcheinander machen) Sinne:

verwirren ricerc

pomieszać

II . verwịrren* [fɛɐ̯​ˈvɪrən] VB vb rifl

1. verwirren:

verwirren (Fäden)

plątać [forma perf po‑] się

verwirren (Haare)

rozczochrać się

2. verwirren (Sinne):

verwirren

pomieszać się

Esempi per verwirren

jdn [mit etw] verwirren

zmieszać [lub speszyć] kogoś [czymś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der gesamte Skulpturenwald steckt indes voller Inschriften, die im Übrigen mehr verwirren als erhellen.

de.wikipedia.org

Es wird damit das leichte, lebhafte Vortreten mit dem vorgesetzten Fuß, um den Gegner zu verwirren oder abzulenken, bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Lied handelt davon, dass es nicht leicht sei, jung und verliebt zu sein, da vieles einen verwirre und man zusätzlich von Leuten verletzt werde.

de.wikipedia.org

Trotz des heftigen aber ungenauen Gewehrfeuers gelang es den Schweden nach nur einer halben Stunde Kampf, die Kosaken so zu verwirren, dass diese sich zurückzogen.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch Lockstofffallen und die Verwirrmethode eingesetzt, um Männchen zu fangen beziehungsweise diese so zu verwirren, dass sie die Weibchen nicht finden.

de.wikipedia.org

In dem Zusammenhang kann verwirren, dass sich echte Kulturgüter (zum Beispiel antike Stücke) oft kaum von speziell als Souvenirs angefertigten Kopien unterscheiden lassen.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sie als Täuschkörper einen angreifenden Prädator verwirren und ablenken soll.

de.wikipedia.org

Überall, wo sie auftauchte, gab sie dem geistigen Leben Impulse, verwirrte aber auch nicht selten die Gesellschaft durch ihre Intrigen.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass er mit diesen Aussagen eher zu verwirren versucht und seine Lebensdaten verschleiern möchte.

de.wikipedia.org

Die Bomber attackierten den Konvoi in einem synchronisierten Doppelangriff, um die Verteidigung zu verwirren.

de.wikipedia.org