Traduzioni di „plątać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . plątać <‑ącze> [plontatɕ] VB vb trans

1. plątać < forma perf po‑> <[lub za‑]> (gmatwać):

plątać nici

verwirren

plątać włosy

durcheinander bringen

2. plątać < forma perf po‑> colloq (mylić):

plątać daty, nazwiska

verwechseln

plątać daty, nazwiska

durcheinander bringen

II . plątać <‑ącze> [plontatɕ] VB vb rifl

1. plątać < forma perf po‑> <[lub za‑]>:

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich acc verwirren

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich acc verwickeln

nogi się komuś plączą

jd geht auf schwankenden Füßen

2. plątać < forma perf po‑> fig colloq:

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

durcheinander geraten

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

sich acc verwirren

wszystko mi się poplątało

mir ist alles durcheinander geraten

3. plątać < forma perf za‑> (tracić wątek):

plątać

verwirrt sprechen

język się komuś plącze

jd spricht verwirrt

4. plątać < forma perf za‑> (wikłać się):

plątać się w zeznaniach

sich acc in Widersprüche verwickeln

5. plątać < forma perf za‑> (okręcać się):

plątać

sich acc schlingen

plątać

sich acc winden

coś się [komuś] plącze koło czegoś

etw wickelt sich [jdm] um etw

6. plątać colloq (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

um jdn/etw herumstreichen

płatać <‑ta; forma perf s‑> [pwatatɕ] VB vb trans ricerc

płatać komuś figle

jdm einen Streich spielen

Esempi per plątać

życie lubi płatać figle

das Leben nt treibt mit jdm gerne Schabernack [o. spielt jdm gerne einen Streich]

los lubi płatać figle

das Schicksal nt spielt gerne Streiche

los lubi płatać figle

das Schicksal kann man nicht vorhersehen

plątać się w zeznaniach

sich acc in Widersprüche verwickeln

życie lubi płatać figle

das Leben spielt seine Streiche

płatać komuś figle

jdm einen Streich spielen

plątać się koło kogoś/czegoś

um jdn/etw herumstreichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Spodnie jednak się plątały, co było niewygodne.

pl.wikipedia.org

Nie jest w stanie go zmienić nawet konflikt międzyplanetarny, który plącze ścieżki głównych bohaterów.

pl.wikipedia.org

Strój taki zakrywa nogi, które znajdują się po lewej stronie konia, oraz sięga siodła z prawej strony, jednak nie plącze się między amazonką a siodłem.

pl.wikipedia.org

Przez większą część swojej profesjonalnej kariery, plątał się od klubu do klubu w tym właśnie mieście.

pl.wikipedia.org

W owocnikach niektórych gatunków elementy te są dłuższe od worków, wyrastając ponad nie rozszerzają się, plątają lub łączą się z sobą tworząc epitecjum.

pl.wikipedia.org

Smok się w nim plącze.

pl.wikipedia.org

Plączą się także inne walenie, jak długopłetwce oceaniczne.

pl.wikipedia.org

Kiedy się chodzi, można ją zapiąć, a kiedy siada się na konia, rozpina się ją, dzięki czemu nie plącze się ona między amazonką a siodłem.

pl.wikipedia.org

Za słodycz rozkoszy ofiaruje słodycz złota, plącząc się w przenośniach i przeciwstawieniach.

pl.wikipedia.org

Struktury te plączą się ze sobą tworząc kępki kłaczków, dzięki którym owoce mogą być rozsiewane przez wiatr.

pl.wikipedia.org