Traduzioni di „vorrücken“ nel dizionario tedesco » polacco

I . vo̱r|rücken VB vb intr +sein

1. vorrücken (nach vorn rücken):

vorrücken Menschen

przesuwać [forma perf przesunąć] się do przodu

vorrücken Uhrzeiger

posuwać [forma perf posunąć] się do przodu

vorrücken Zeit, Stunden fig

upływać [forma perf upłynąć]

vorrücken Zeit, Stunden fig

przemijać [forma perf przeminąć]

mit dem Stuhl vorrücken

przesuwać [forma perf przesunąć] się z krzesłem do przodu

zu vorgerückter Stunde fig ricerc

o późnej godzinie

2. vorrücken MILIT (gegen den Feind marschieren):

vorrücken

posuwać [forma perf posunąć] się naprzód

auf die Hauptstadt vorrücken

maszerować na stolicę

3. vorrücken SPORT (auf höheren Rang kommen):

vorrücken

awansować

er rückte auf den dritten Platz vor

on przesunął się na trzecią pozycję

II . vo̱r|rücken VB vb trans

vorrücken Spielstein

posuwać [forma perf posunąć] do przodu

vorrücken Stuhl

przesuwać [forma perf przesunąć] do przodu

Esempi per vorrücken

mit dem Stuhl vorrücken

przesuwać [forma perf przesunąć] się z krzesłem do przodu

auf die Hauptstadt vorrücken

maszerować na stolicę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Alpen erfolgte ein Vorrücken der Gletscher.

de.wikipedia.org

Zwischen den Manipeln wurden so große Abstände gelassen, dass die versetzt stehenden Manipel des jeweils hinteren Treffens dazwischen vorrücken konnten.

de.wikipedia.org

Bei jedem Vorrücken einer Spielfigur auf das nächste Feld gibt die Elektronik durch Leucht- und Tonsignale Auskunft über die Beschaffenheit der Umgebung.

de.wikipedia.org

Sie verhinderten so, dass die Nationalisten weiter vorrücken konnten.

de.wikipedia.org

Das Vorrücken der Gletscher nach Süden führte zu einem starken Gesteinsabtrag und zur Herausbildung der heutigen Wellenform der Insel.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft konnte mit einer Leistungssteigerung in der zweiten Saisonhälfte das Ruder noch einmal herumreißen und zwischenzeitlich bis auf Platz zwei der Tabelle vorrücken.

de.wikipedia.org

Diese Pingos entstehen, wenn sich Segregationseis, während der Permafrost vorrückt, unter einem verlandeten Thermokarstsee bildet oder durch Porenwasser, das injiziert wird.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler, der die Anzahl richtig geschätzt hat, darf seine Spielfigur 3 Felder vorrücken.

de.wikipedia.org

Dies stützt die Schlussfolgerung, dass die Neandertaler durch das Vorrücken des modernen Menschen nicht nur verdrängt oder gar hinweggefegt wurden.

de.wikipedia.org

Durch sein langsames Vorrücken in der Snookerweltrangliste durfte er in den Ranglistenturnieren der Saison 2003/04 erst eine Qualifikationsrunde später einsteigen.

de.wikipedia.org