Traduzioni di „vorrücken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . vor|rücken VB vb intr +sein

1. vorrücken (aufsteigen):

vorrücken

ascender, subir

er rückte auf den dritten Platz vor

ha subido al tercer puesto

zu vorgerückter Stunde ricerc

a altas horas de la madrugada

2. vorrücken MILIT:

vorrücken nach/gegen bis zu/nach

avanzar a/hacia hasta

3. vorrücken (nach vorn rücken):

vorrücken

avanzar

mit einem Spielstein vorrücken

avanzar con una ficha

II . vor|rücken VB vb trans

vorrücken

mover (hacia delante)

vorrücken (nähern)

aproximar

vorrücken (nähern)

acercar

Esempi per vorrücken

mit einem Spielstein vorrücken

avanzar con una ficha

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Pingos entstehen, wenn sich Segregationseis, während der Permafrost vorrückt, unter einem verlandeten Thermokarstsee bildet oder durch Porenwasser, das injiziert wird.

de.wikipedia.org

Zwischen den Manipeln wurden so große Abstände gelassen, dass die versetzt stehenden Manipel des jeweils hinteren Treffens dazwischen vorrücken konnten.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler, der die Anzahl richtig geschätzt hat, darf seine Spielfigur 3 Felder vorrücken.

de.wikipedia.org

Dabei konnte eine Kandidatin bereits sicher in die nächste Folge vorrücken.

de.wikipedia.org

Diese ließ er gestuft um die gegnerische Flanke vorrücken.

de.wikipedia.org

Als die Alliierten am nächsten Tag vorrückten, fanden sie die Stellungen verlassen vor.

de.wikipedia.org

Oft wurden in Kriegen Schiffe (eigene oder gegnerische) an solchen Stellen versenkt, um das Vorrücken eines Feindes zu behindern.

de.wikipedia.org

Sie verhinderten so, dass die Nationalisten weiter vorrücken konnten.

de.wikipedia.org

Es gelang der republikanischen Seite, den Zusammenbruch der Armee aufzuhalten und das Vorrücken der nationalistische Armee zum Stehen zu bringen.

de.wikipedia.org

Zum Ende des Jahres 1944 brach die deutsche Besatzung mit dem Vorrücken der Alliierten zusammen.

de.wikipedia.org