Traduzioni di „widerstreiten“ nel dizionario tedesco » polacco

widerstre̱i̱ten* [viːdɐ​ˈʃtraɪtən] VB vb intr irr

widerstreiten

przeczyć

widerstreiten

zaprzeczać [forma perf zaprzeczyć]

Wi̱derstreit <‑[e]s, ‑e> SOST m

Widerstreit

sprzeczność f

Widerstreit

konflikt m

Widerstreit der Interessen

konflikt interesów

im Widerstreit mit etw dat stehen

stać w sprzeczności z czymś

im Widerstreit mit etw dat stehen (herstellen) Kontakt

nawiązywać [forma perf nawiązać]

im Widerstreit mit etw dat stehen INFORM Verbindung

budować [forma perf z‑]

im Widerstreit mit etw dat stehen INFORM Verbindung

stworzyć

im Widerstreit mit etw dat stehen INFORM Verbindung

połączyć [się]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Widerstreiten Pflicht und Neigung, geht die „schöne Seele“ in eine „erhabene“ über und muss eine Bewährungsprobe bestehen.

de.wikipedia.org

Die Tat ist jedoch nicht rechtswidrig, wenn die Anwendung der Gewalt oder Drohung als Mittel zu dem angestrebten Zweck nicht den guten Sitten widerstreitet.

de.wikipedia.org

Bei den gespannten Aspekten widerstreiten die Kräfte der beteiligten Planeten.

de.wikipedia.org

Aber diese widerstreiten so offensichtlich den rechten Grundsätzen der Ehrbarkeit, und sie haben so verheerende Früchte gezeitigt, dass heute bereits die Menschen von sich aus solche Lehren verurteilen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben des Künstlers handelt das Album von „den schweren, teils blutigen seelischen Kämpfen, dem faustschen Ringen und mentalen Widerstreiten gegensätzlicher Strebungen der menschlichen Natur am Scheidepunkt des Wahnsinns“.

de.wikipedia.org

Das Konzil lehnt jedoch jede Art von Schulmonopol ab, mit der Begründung, dass dies „den angeborenen Rechten der menschlichen Person widerstreitet […] und dem in vielen Staaten heute herrschenden Pluralismus widerspricht.

de.wikipedia.org