Traduzioni di „widerstreben“ nel dizionario tedesco » polacco

widerstre̱ben* VB vb intr ricerc

es widerstrebt ihm dorthin zu gehen

ma opory, aby tam pójść colloq

es widerstrebt mir, das zu tun

mam opory, aby to zrobić

(sich widersetzen) jdm/etw dat widerstreben

być komuś/czemuś niechętnym

sie ging nur widerstrebend mit

poszła także, ale niechętnie

Widerstre̱ben <‑s, senza pl > [--​ˈ--] SOST nt ricerc

Widerstreben

opory pl

mit Widerstreben gehorchen

słuchać się niechętnie

Esempi per widerstreben

(sich widersetzen) jdm/etw dat widerstreben

być komuś/czemuś niechętnym

mit Widerstreben gehorchen

słuchać się niechętnie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach anfänglichem Widerstreben des Grafen, den defizitären Betrieb zu übernehmen, ging er dann doch auf das Begehren ein.

de.wikipedia.org

Seinem ökonomischen Sinn widerstrebte es jedoch, das Schloss gänzlich zu vernachlässigen.

de.wikipedia.org

Die verwendeten Kompositionsprinzipien führen zu einem unemotionalen Klangeindruck, der dem Klangideal der Romantik widerstrebt.

de.wikipedia.org

Dies geschah nach einer massenhaften internen Revision von Dienstunterlagen, die das Heer nach jahrelangem Widerstreben zur Auszeichnung jüdischer und afroamerikanischer Soldaten anging.

de.wikipedia.org

Dieser Widerstand gegen den Anapäst rührt aus dem Widerstreben, zwei Silben am Anfang einer Periode unbetont zu lassen.

de.wikipedia.org

Dort widerstrebte es ihr, nationalsozialistische Publikationen zu katalogisieren.

de.wikipedia.org

Und schließlich soll er das Amt seines Vaters übernehmen, was dem Jungen widerstrebt.

de.wikipedia.org

23,8 % aller Tatopfer schwerer Straftaten empfinden den Gerichtsprozess wegen der erneuten Begegnung mit dem Täter als unangenehm, 31,3 % widerstrebt die Konfrontation mit dem Täter.

de.wikipedia.org

Verwunderlich sei diese Art von positiver Berichterstattung, da es der Logik des Journalismus widerstrebe.

de.wikipedia.org

Auf Widerstreben der Lehrerschaft stieß der Erlass, nichtversetzte Schüler, die sich vor 1933 nationalsozialistisch betätigt hatten, nachträglich zu versetzen.

de.wikipedia.org