Traduzioni di „widerstreben“ nel dizionario tedesco » olandese

wi·der·ˈstre·ben [viːdɐˈʃtreːbn̩] VB vb intr

1. widerstreben:

widerstreben

tegenwerken

widerstreben

weerstreven

widerstreben

weerstaan

widerstrebend mitgehen

met tegenzin [o. tegenspartelend] meegaan

2. widerstreben:

widerstreben

tegenstaan

widerstreben

tegen de borst stuiten

das widerstrebt seinem Charakter

dat strookt niet [o. strijdt] met zijn karakter

Wi·der·ˈstre·ben [viːdɐˈʃtreːbn̩] SOST nt kein pl

Widerstreben

tegenstand

Widerstreben

verzet nt

Widerstreben

het weerstreven

Widerstreben

tegenzin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf Widerstreben der Lehrerschaft stieß der Erlass, nichtversetzte Schüler, die sich vor 1933 nationalsozialistisch betätigt hatten, nachträglich zu versetzen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer chinesischen Herkunft war sie durch den Zeitgeschmack auf klischeehafte Rollen festgelegt, die zu spielen ihr stets widerstrebte.

de.wikipedia.org

Er sollte das Handwerk seines Vaters erlernen, was ihm jedoch widerstrebte.

de.wikipedia.org

Dies widerstrebt dem Bürgermeister, der die Schließung des Lokals nach Kräften betrieben hatte.

de.wikipedia.org

Verwunderlich sei diese Art von positiver Berichterstattung, da es der Logik des Journalismus widerstrebe.

de.wikipedia.org

Seinem ökonomischen Sinn widerstrebte es jedoch, das Schloss gänzlich zu vernachlässigen.

de.wikipedia.org

Dort widerstrebte es ihr, nationalsozialistische Publikationen zu katalogisieren.

de.wikipedia.org

Dieser politisch motivierte Schulterschluss widerstrebte den liberaleren Parteimitgliedern jedoch sehr.

de.wikipedia.org

Ihm widerstrebte es, dass ein Scientologe seinen Vater spielte.

de.wikipedia.org

23,8 % aller Tatopfer schwerer Straftaten empfinden den Gerichtsprozess wegen der erneuten Begegnung mit dem Täter als unangenehm, 31,3 % widerstrebt die Konfrontation mit dem Täter.

de.wikipedia.org