Traduzioni di „zurechtgemacht“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zurẹcht|machen VB vb trans colloq

1. zurechtmachen (vorbereiten):

zurechtmachen Salat, Zimmer

szykować [forma perf przy‑]

[jdm] das Bett zurechtmachen

słać [forma perf po‑] [komuś] łóżko

2. zurechtmachen (verschönen):

die Kosmetikerin hat ihre Kundin prima zurechtgemacht

kosmetyczka f pięknie umalowała swoją klientkę

II . zurẹcht|machen VB vb rifl colloq

zurechtmachen (schminken)

szminkować [forma perf u‑] się

zurechtmachen (schminken)

malować [forma perf u‑] się

zurechtmachen (ankleiden)

szykować [forma perf wy‑] się colloq

sie hat sich für die Party zurechtgemacht

wyszykowała się na imprezę

Esempi per zurechtgemacht

die Kosmetikerin hat ihre Kundin prima zurechtgemacht

kosmetyczka f pięknie umalowała swoją klientkę

sie hat sich für die Party zurechtgemacht

wyszykowała się na imprezę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die auf früheren Hoftagen erworbenen Orden wurden hervorgeholt und die Granden mit Perücken und Puder zurechtgemacht.

de.wikipedia.org

Das heißt, sie gehören nicht zur tatsächlichen Alltagssprache, sondern sind künstlich zurechtgemacht und wollen erheitern oder verwirren.

de.wikipedia.org