Traduzioni di „zutragen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zu̱|tragen VB vb trans irr (bringen)

zutragen

przynosić [forma perf przynieść]

zutragen fig Nachricht

donosić [forma perf donieść]

mir ist zugetragen worden, dass du unzufrieden bist

doniesiono mi, że jesteś niezadowolony

II . zu̱|tragen VB vb rifl irr ricerc (Ereignis, Sache)

zutragen

wydarzać [forma perf wydarzyć] się

es trug sich zu, dass ...

zdarzyło się, że...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erste Mutmaßungen zum Auslöser des Unglücks gingen in Richtung einer Gasexplosion, da sich zwei solche Explosionen zuvor in der Stadt zugetragen hatten.

de.wikipedia.org

Die Übergriffe sollen sich im Schuljahr 1984/85 zugetragen haben.

de.wikipedia.org

Dies geschieht in vielen Fällen beim Überflug des Amazonas-Regenwaldes in geringer Höhe oder aufgrund von Informationen, die benachbarte Gruppen den zuständigen Behörden oder Nichtregierungsorganisationen zutragen.

de.wikipedia.org

Sie werden von den Gläubigen bis zur vollständigen Verwitterung dem Wind ausgesetzt, damit nach ihrer Überzeugung die Gebete dem Himmel zugetragen werden.

de.wikipedia.org

Ob es sich wirklich so zugetragen hat, bleibt fraglich.

de.wikipedia.org

Es gebe jedoch keine Aufzeichnungen über einen einzelnen Arbeitsunfall, der sich in den letzten zehn Jahren aufgrund einer Behinderung zugetragen habe und auch keine Entschädigungsfälle.

de.wikipedia.org

Er erforschte sorgfältig und schrieb viele Begebenheiten so unverfälscht nieder, wie es ihm zugetragen wurde.

de.wikipedia.org

Vögel die in der Maueröffnung nisteten, hätten ihm immer wieder Nahrung zugetragen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit soll sich in dem Vorgängerbau, der damals ein Gasthof war, ein Wunder zugetragen haben.

de.wikipedia.org

Keiner der drei erzählt den Ordnungshütern, was sich tatsächlich zugetragen hat, vielmehr erfinden sie eine Geschichte von einem Einbrechertrio.

de.wikipedia.org