Traduzioni di „überschau“ nel dizionario tedesco » portoghese

Überschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

estimativa f

Überschlag

cálculo m aproximado

2. Überschlag SPORT:

Überschlag

cambalhota f

überschaubar AGG

überschaubar (Menge, Arbeit)

claro

überschaubar (Menge, Arbeit)

de fácil perceção

überschaubar (Risiko)

seguro

Warschau <-s> [ˈvarʃaʊ] SOST nt kein pl

Warschau

Varsóvia f

Überschuss <-es, -schüsse> SOST m

Überschuss an

excesso m de

Überschuss an

excedente m em

Überschuss (finanziell)

saldo m positivo

I . überschlagen* VB vb trans irr

1. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular

2. überschlagen (Seite):

überschlagen

saltar

II . überschlagen* VB vb rifl sich überschlagen irr

1. überschlagen:

sich überschlagen (Fahrzeug)

capotar

sich überschlagen (Fahrzeug)

virar-se

sich überschlagen (Person)

dar uma cambalhota

sich überschlagen (Person)

dar um trambolhão

sich vor Freude überschlagen

transbordar de alegria

2. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

esganiçar-se

Ausschau <-> SOST f kein pl

nach jdm/etw Ausschau halten

procurar alguém/a. c. (com os olhos)

übersehen* VB vb trans irr

1. übersehen (Gebiet):

übersehen

abranger com a vista

übersehen

abarcar

2. übersehen (Zusammenhänge verstehen):

übersehen

perceber

übersehen

ver

die Folgen des Unglücks sind noch nicht zu übersehen

ainda não se conhecem as consequências do desastre

3. übersehen (nicht sehen):

übersehen

não ver

übersehen

não se dar conta de

4. übersehen (nicht beachten):

übersehen

deixar passar

übersehen

fazer vista grossa a

Übersicht <-en> SOST f

1. Übersicht (Überblick):

Übersicht über

visão f geral de

2. Übersicht:

Übersicht (Zusammenfassung) über

resumo m de

Übersicht über

síntese f de

Übersicht (tabellarisch)

quadro m sinóptico

Überschrift <-en> SOST f

Überschrift

título m

I . überschätzen* VB vb trans

überschätzen

sobrestimar

II . überschätzen* VB vb rifl

überschätzen sich überschätzen:

sich überschätzen

sobrestimar as suas capacidades

überschuldet AGG

überschuldet

sobrecarregado de dívidas

überschüssig AGG

überschüssig

excedente

überschüssig

em excesso

überschütten* VB vb trans

überschütten mit

cobrir de

etw mit Benzin überschütten

cobrir a. c. de gasolina

jdn mit Fragen überschütten

cobrir alguém de perguntas

Überschwemmung <-en> SOST f

Überschwemmung

inundação f

Vorschau SOST

Contributo di un utente

Vorschau f

pré-visualização f

Rückschau SOST

Contributo di un utente

Rückschau f

retrospe(c)tiva f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus der Überschau über das eigene Leben und Erleben ist eine Überschau über das Leben allgemein geworden.

de.wikipedia.org