Traduzioni di „excesso“ nel dizionario portoghese » tedesco

excesso SOST m

1. excesso (imoderação):

excesso

Übermaß nt

excesso

Exzess m

excesso de peso

Übergewicht nt

excesso de velocidade

Geschwindigkeitsüberschreitung f

comer/beber em excesso

unmäßig essen/trinken

2. excesso (excedente):

excesso

Überschuss m

Esempi per excesso

comer/beber em excesso

unmäßig essen/trinken

excesso de peso

Übergewicht nt

excesso de velocidade

Geschwindigkeitsüberschreitung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Uricotelismo é a excreção do excesso de nitrogênio em forma de ácido úrico.

pt.wikipedia.org

Em aplicações nas quais o objetivo é criar um sistema que generalize bem em exemplos cegos, surge o problema de excesso de treinamento.

pt.wikipedia.org

Observa-se que núcleos atómicos com mais de 20 protões somente serão estáveis se possuirem um excedente em neutrões (excesso de nêutrons).

pt.wikipedia.org

Na época, acreditava-se que o excesso de peso ou obesidade era melhor tratado com refeições de baixa caloria e pequenas quantidades.

pt.wikipedia.org

Isto ocasionou um excesso de densidade populacional e as mais altas taxas de mortalidade infantil do reino.

pt.wikipedia.org

As condições de vida terríveis nos guetos—excesso de pessoas, más condições sanitárias, e falta de comida—tinham como resultado uma elevada taxa de mortalidade.

pt.wikipedia.org

Por este motivo ocorreu uma falha no fornecimento de fio de lã e uma capacidade instalada de tecelagem em excesso.

pt.wikipedia.org

Pessoas saudáveis não devem exceder 25mg de consumo diário, para não sofrer com excesso de zinco (hiperzincemia).

pt.wikipedia.org

Entre os fatores de risco estão más condições de saneamento e higiene e viver em locais com excesso de população.

pt.wikipedia.org

Na efusão pericárdica há excesso de líquido (100ml ou mais), causado por inflamação na membrana serosa, que pode interferir no bombeamento do sangue.

pt.wikipedia.org