Traduzioni di „Fauxpas“ nel dizionario portoghese » tedesco

escorregadela

Fauxpas m

gafe

Fauxpas m

mancada

Fauxpas m

deslize

Fauxpas m

dar uma escorregadela

einen Fauxpas begehen

cometer uma gafe

einen Fauxpas begehen

dar uma mancada

einen Fauxpas begehen

cometer um deslize

einen Fauxpas begehen

dar um passo em falso

einen Fauxpas begehen

cometer um deslize (comportamento inconveniente)

einen Fauxpas begehen m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist aber nicht ausgeschlossen, dass jemandes Fauxpas von anderen als Affront verstanden wird.

de.wikipedia.org

Sie begründete den Fauxpas mit der Bemerkung: „Ich musste meine Miete bezahlen!

de.wikipedia.org

Ein Fauxpas wäre es, die Stäbchen senkrecht in den Reis zu stecken, da eine solche Anordnung den Räucherstäbchen im Reis für Verstorbene vorbehalten ist.

de.wikipedia.org

Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.

de.wikipedia.org

Durch den Fauxpas wird das Unwissen oder der mangelnde Stil dessen, der den Fauxpas begangen hat, unmittelbar offenbar.

de.wikipedia.org

Erhaben über diesen Fauxpas des Segelmachers segelt man bewusst undekoriert.

de.wikipedia.org

Anlässlich der Fahrt des Festzuges 18341 kam es zu einem peinlichen Fauxpas.

de.wikipedia.org

Bei hohen Festlichkeiten gilt das Tragen einer fertig vorgebundenen Schleife als Fauxpas.

de.wikipedia.org

Es ist aber auch vorstellbar, dass der Ursprung des Wortes aus dem französischen Fauxpas stammt.

de.wikipedia.org