Traduzioni di „Schnauzer“ nel dizionario tedesco » portoghese

Schnauze <-n> [ˈʃnaʊtsə] SOST f

1. Schnauze (von Tier):

Schnauze

focinho m

2. Schnauze pegg (Mund):

Schnauze

bico m

Schnauze

boca f

halt die Schnauze!

caluda!

halt die Schnauze!

cala o bico!

schnäuzen VB vb rifl

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

assoar-se

schnauben [ˈʃnaʊbən] VB vb intr

schnauben (Mensch)

bufar

schnauben (Pferd)

bafejar

vor Zorn schnauben

bufar de raiva

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VB vb intr

schnaufen

ofegar

schnaufen

arquejar

schnaufen

arfar

schnalzen [ˈʃnaltsən] VB vb intr

schnalzen

estalar

mit den Fingern/der Zunge schnalzen

estalar os dedos/a língua

schneuzen [ˈʃnɔɪtsən] VB vb rifl

schneuzen sich schneuzen → schnäuzen:

Vedi anche: schnäuzen

schnäuzen VB vb rifl

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

assoar-se

an|schnauzen VB vb trans colloq

anschnauzen

berrar com

Schnauferl <-s, -> SOST nt colloq A

Schnauferl

carro f de guerra

schnattern [ˈʃnatɐn] VB vb intr

schnattern

grasnar

Schnitzer <-s, -> SOST m colloq

Schnitzer

gafe f

Schnitzer

deslize m

schnallen VB vb trans

schnallen

apertar

den Gürtel enger/weiter schnallen

apertar/alargar o cinto

I . schnappen [ˈʃnapən] VB vb trans

schnappen (Dinge)

agarrar (em)

schnappen (Verbrecher)

apanhar

sie schnappte ihre Tasche und ging

ela agarrou na carteira e foi embora

II . schnappen [ˈʃnapən] VB vb intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

apanhar com a boca

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

a porta dá um estalo na fechadura

nach Luft schnappen

ter falta de ar

Schnauzbart <-(e)s, -bärte> SOST m

Schnauzbart

bigode m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Pinscher-Schnauzer-Klub gibt es 17 Landesgruppen, die wiederum aus verschiedenen Ortsgruppen bestehen.

de.wikipedia.org

Noch heute werden die mittlerweile getrennten Rassen gemeinsam im Pinscher-Schnauzer-Klub 1895 geführt.

de.wikipedia.org

Pinscher und Schnauzer sind Hunderassen, die sich im Wesentlichen durch Größe und Felltyp unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Hunde mussten die Waren sowie das Hab und Gut ihrer Besitzer zuverlässig und selbstbewusst verteidigen, was sich noch heute im Verhalten der Schnauzer widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Wegen einer Veranlagung zu Erbkrankheiten wurde der Harlekinpinscher schon bald vom Pinscher-Schnauzer-Klub abgelehnt.

de.wikipedia.org

Zu erkennen ist er an seinem Schnauzer und dem türkisgrünen Sweatshirt, das er bei öffentlichen Auftritten als Markenzeichen trägt.

de.wikipedia.org

Treffend heißt es häufig, dass der Schnauzer für seine Familie durchs Feuer geht.

de.wikipedia.org

Heutzutage werden sowohl Schnauzer als auch Pinscher noch weiter in drei Rassen unterschiedlicher Größe unterschieden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich herrschte der Typ Schnauzer, also der rauhaarige Typ vor, wobei er damals rauhaariger Pinscher genannt wurde.

de.wikipedia.org

Durch das ausgeglichene Wesen eignet sich der Schnauzer auch hervorragend als Blindenführhund und Assistenzhund.

de.wikipedia.org