Traduzioni di „ar“ nel dizionario portoghese » tedesco

ar SOST m

1. ar (atmosfera):

ar

Luft f

ar condicionado

Klimaanlage f

ar comprimido

Druckluft f

ar pesado fig

dicke Luft

ao ar livre

im Freien, an der frischen Luft

apanhar/tomar ar fresco

frische Luft schnappen

ir pelos ares

in die Luft fliegen

(rádio) estar no ar

auf Sendung sein

2. ar:

ar (brisa)

Brise f

ar (corrente de ar)

Luftzug m

3. ar -es (aparência):

ar

Aussehen nt

ar

Gestalt f

ter um ar cansado

müde aussehen

ar-condicionadoVOP <ares-condicionados> SOST m

ar-condicionado → ar :

Vedi anche: ar

ar SOST m

1. ar (atmosfera):

ar

Luft f

ar condicionado

Klimaanlage f

ar comprimido

Druckluft f

ar pesado fig

dicke Luft

ao ar livre

im Freien, an der frischen Luft

apanhar/tomar ar fresco

frische Luft schnappen

ir pelos ares

in die Luft fliegen

(rádio) estar no ar

auf Sendung sein

2. ar:

ar (brisa)

Brise f

ar (corrente de ar)

Luftzug m

3. ar -es (aparência):

ar

Aussehen nt

ar

Gestalt f

ter um ar cansado

müde aussehen

cabeça-no-arVOP SOST mf

cabeça-no-ar → cabeça :

Vedi anche: cabeça

cabeça SOST f

1. cabeça ANAT, TECN:

cabeça

Kopf m

cabeça de alho chocho

Dummkopf m

cabeça de bagre Bras

Idiot(in) m (f)

cabeça de bagre CALCIO

mittelmäßiger Spieler

cabeça de escritura/de leitura

Schreib-/Lesekopf m

cabeçade vento

zerstreute Person f

cabeça no ar

Luftikus m

meter a. c. na cabeça

sich etw in den Kopf setzen +dat

não estar bom da cabeça colloq

einen Vogel haben

perder a cabeça

den Kopf verlieren

subir à cabeça

zu Kopf steigen

ter cabeça

klug sein

2. cabeça (numericamente):

cabeça

Stück nt

cabeça de gado

Stück Vieh

3. cabeça:

cabeça (de um objeto)

obere(r) Teil m

cabeça (de um prego)

Kopf m

4. cabeça (de um partido):

cabeça

Spitze f

estar à cabeça

an der Spitze stehen

câmara-de-ar <câmaras-de-ar> SOST f

câmara-de-ar

Schlauch m

no ar SOST

Contributo di un utente

no ar m TV, RADIO

auf Sendung f

ar de superioridade AVV

Contributo di un utente

com ar de superioridade

auf herablassende (überhebliche) Art

Esempi per ar

ar comprimido

Druckluft f

ar pesado fig

dicke Luft

apanhar ar

Luft schöpfen

ar condicionado

Klimaanlage f

ter um ar cansado

müde aussehen

pirata do ar

Luftpirat(in) m (f)

poluição do ar

Luftverschmutzung f

admissão de ar

Luftzufuhr f

ao ar livre

im Freien, an der frischen Luft

apanhar/tomar ar fresco

frische Luft schnappen

(rádio) estar no ar

auf Sendung sein

ascensão do ar FIS

Luftauftrieb m

bomba de ar

Luftpumpe f

castelos no ar

Luftschlösser

colchão de ar

Luftmatratze f

poço de ar AVIAZ

Luftloch nt

purificador de ar

Luftreiniger m