Traduzioni di „abklären“ nel dizionario tedesco » portoghese

ab|kehren VB vb rifl

abkehren sich abkehren:

sich abkehren von

afastar-se de

ab|klappern VB vb trans colloq

abklappern

correr um por um

ab|klingen VB vb intr irr +sein

1. abklingen (Lärm):

abklingen

diminuir

2. abklingen (Schmerz):

abklingen

abrandar

I . auf|klären VB vb trans

1. aufklären:

aufklären (Irrtum, Geheimnis)

esclarecer

aufklären (Irrtum, Geheimnis)

explicar

aufklären (Fall)

tirar a limpo

2. aufklären über:

aufklären (Person)

elucidar sobre

aufklären (sexuell)

esclarecer

3. aufklären MILIT:

aufklären

explorar

II . auf|klären VB vb rifl sich aufklären

1. aufklären (Missverständnis):

sich aufklären

esclarecer-se

2. aufklären (Wetter):

sich aufklären

desanuviar-se

Backwaren SOST f

Backwaren (süßes Gebäck)

pastéis m pl

Backwaren (süßes Gebäck)

bolos m pl

Backwaren (salziges Gebäck)

salgados m pl

ab|knallen VB vb trans sl

abknallen

matar

I . ab|kratzen VB vb trans +sein

abkratzen

raspar

II . ab|kratzen VB vb intr sl

abkratzen

bater a bota

I . erklären* VB vb trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

explicar

erklären (deuten)

esclarecer

etw lang und breit erklären

explicar a. c. com todos os pormenores

II . erklären* VB vb rifl

erklären sich erklären:

sich erklären

declarar-se

sich einverstanden erklären

declarar-se de acordo

ansparen VB vb trans

ansparen

poupar

ansparen

economizar

I . klären VB vb trans

klären (Abwässer)

filtrar

klären (Abwässer)

limpar

klären (Problem, Frage)

esclarecer

II . klären VB vb rifl

klären sich klären (Angelegenheit):

sich klären

esclarecer-se

ab|kaufen VB vb trans

1. abkaufen (Ware):

jdm etw abkaufen

comprar a. c. a alguém

2. abkaufen colloq (glauben):

abkaufen

engolir a. c.

abkaufen

acreditar a. c.

ab|kochen VB vb trans

abkochen

ferver

abkochen

dar uma fervura

ab|kommen VB vb intr irr +sein

1. abkommen (vom Weg, Thema):

abkommen von

desviar-se de

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

abandonar

abkommen von

desistir de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Inwieweit diese Prozesse noch aktiv sind, können nur neue Untersuchungen abklären.

de.wikipedia.org

Zunächst muss der Kinderarzt abklären, ob nur eine Windeldermatitis vorliegt oder wirklich eine Pilzinfektion.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lässt sich abklären, ob die Bedingungen für eine präferierte Antwort erfüllt sind.

de.wikipedia.org

Schultheiss und Rat mussten abklären, wer das Bürgerrecht besaß und wer von der Stadt besteuert werden durfte.

de.wikipedia.org

Die Erwachsenenschutzvereine sollen auch abklären, ob die gewählte oder die gesetzliche Erwachsenenvertretung anstatt der gerichtlichen Variante möglich ist.

de.wikipedia.org

Jährlich etwa 20.000 Personen besuchten die Nuklearmedizinische Ambulanz, um Schilddrüsenerkrankungen abklären zu lassen.

de.wikipedia.org

Ob eine Beeinträchtigung des Führens von Kraftfahrzeug vorliegt, muss der Augenarzt abklären.

de.wikipedia.org

Der Alarmierte kann durch einen Rückruf abklären, welche Art Hilfe benötigt wird und über die weiteren Schritte entscheiden.

de.wikipedia.org

Wird ein Amputat aufgefunden, besteht eine Meldepflicht, um abklären zu können, ob eine Straftat vorliegen könnte.

de.wikipedia.org

Beide Seiten (Auftraggeber und Klärungshelfer) müssen in dieser Phase die Situation, die Motivation und organisatorische Aspekte abklären.

de.wikipedia.org