Traduzioni di „anfrieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . ein|frieren irr VB vb trans (Lebensmittel, Kredit, Löhne)

einfrieren

congelar

II . ein|frieren irr VB vb intr +sein (Wasserrohr)

einfrieren

ficar bloqueado pelo gelo

erfrieren* VB vb intr irr +sein

1. erfrieren (Körperteil, Pflanze):

erfrieren

gelar

2. erfrieren (Mensch, Tier):

erfrieren

morrer de frio

gefrieren*

gefrieren irr VB vb intr +sein:

gefrieren

congelar

zu|frieren VB vb intr

zufrieren irr +sein:

zufrieren

congelar

der See ist zugefroren

o lago congelou

honorieren* VB vb trans

1. honorieren (anerkennen, würdigen):

honorieren

honrar

jds Engagement honorieren

reconhecer o empenho de alguém

2. honorieren (bezahlen):

honorieren

pagar

honorieren

remunerar

ignorieren* VB vb trans

ignorieren

ignorar

ignorieren

não fazer caso de

sie ignorierte seinen Gruß

ela ignorou o cumprimento dele

inserieren* VB vb intr

inserieren

inserir

inserieren

anunciar

inserieren

pôr um anúncio

kastrieren* VB vb trans

kastrieren

castrar

kastrieren

capar

maturieren* VB vb intr A

maturieren

fazer o exame do 12 o ano

maturieren

fazer o exame de madureza Bras (fazer o exame final do ensino secundário)

referieren* VB vb intr

1. referieren (Referat halten):

referieren über

relatar sobre

2. referieren (berichten):

referieren über

informar sobre

zentrieren* VB vb trans

zentrieren

centrar

an|fragen VB vb intr

anfragen bei

pedir informações a

anfragen POL

interpelar

pürieren VB vb trans

pürieren

passar

kurieren* VB vb trans

kurieren

curar

parieren* VB vb intr

parieren

obedecer

vibrieren* VB vb intr

vibrieren

vibrar

florieren* VB vb intr

florieren

florescer

florieren

prosperar

das Geschäft floriert

o negócio está a florescer

operieren* VB vb trans

operieren

operar

sich operieren lassen

ser operado

überfrieren* VB vb intr

überfrieren irr:

überfrierende Nässe

gelo m

an|freunden VB vb rifl

anfreunden sich anfreunden:

sich anfreunden

tornar-se amigo

sich anfreunden

ficar amigo

sich mit jdm anfreunden

tornar-se amigo de alguém

sich mit jdm anfreunden

ficar amigo de alguém

sich mit etw anfreunden

familiarizar-se com a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Eisdecke wird vor allem durch das Anfrieren von Wasser unterhalb des Eises dicker.

de.wikipedia.org

Sehr ähnlich der Fruchtfleischbräune ist das Resultat, wenn Früchte (bei der Lagerung) leicht anfrieren.

de.wikipedia.org

Die Eiskristalle vergrößern sich weiter durch Anfrieren von unterkühlten Wassertröpfchen sowie durch Verkeilung bzw. elektrostatische Anziehung weiterer Eiskristalle.

de.wikipedia.org

Da bei der Eisbildung die als Kristallisationswärme gebundene Energie wieder freigesetzt wird, überschmilzt die Oberfläche, und die folgenden Tropfen können ohne sichtbare Kristallflächen weiter anfrieren und die Schicht sukzessive verdicken.

de.wikipedia.org

Die Abtragung großer Gesteinsbruchstücke geschieht entweder durch die Aufnahme bereits gelockerter Steine, wenn der Gletscher sie überfährt, oder aber durch das Anfrieren und Herausbrechen von Blöcken am Gletschergrund.

de.wikipedia.org

Bei beiden Arten kann Schnee anfrieren und im Zusammenspiel mit Wind im Extremfall zum Abriss der Leitung oder Einbrechen von Masten führen.

de.wikipedia.org

Bei weiterem Anfrieren werden die Eisblumen von ebenfalls mehr oder minder transparenten dickeren Eisplatten überlagert und verschwinden dabei sukzessive.

de.wikipedia.org