Traduzioni di „aufbahren“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . auf|fahren irr VB vb trans (Speisen)

auffahren

servir

II . auf|fahren irr VB vb intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

embater contra

2. auffahren (aufschrecken):

auffahren

sobressaltar-se

aus dem Schlaf auffahren

acordar sobressaltado

3. auffahren (wütend werden):

auffahren

enfurecer-se

auffahren

exaltar-se

auf|bewahren* VB vb trans

aufbewahren (Gepäck)

guardar

aufbewahren (Lebensmittel)

conservar

auf|bauen VB vb trans

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

construir

aufbauen (Zelt, Maschine)

montar

2. aufbauen:

aufbauen (schaffen)

constituir

aufbauen (Beziehungen)

construir

aufbauen (Existenz)

criar

3. aufbauen (gliedern):

aufbauen

estruturar

I . auf|führen VB vb trans

aufführen (Theaterstück)

exibir

aufführen (Theaterstück)

representar

aufführen (Musikstück)

executar

aufführen (aufzählen)

enumerar

aufführen (Beispiel)

citar

aufführen (Grund)

alegar

aufführen (in Rechnung)

discriminar

II . auf|führen VB vb rifl

aufführen sich aufführen:

sich aufführen als

comportar-se como

I . ab|fahren irr VB vb trans +sein

abfahren (abtransportieren)

transportar

abfahren (Strecke)

percorrer

abfahren (Fahrkarte, Reifen)

gastar

II . ab|fahren irr VB vb intr +haben o sein

abfahren nach

partir para

abfahren nach

sair para

abfahren NAUT

levantar ferro

wann fährt der Zug ab?

a que horas parte o comboio?

I . an|fahren VB vb trans

anfahren (fahren gegen)

embater em

anfahren (Fußgänger)

colher

anfahren (Hafen)

fazer escala em

anfahren (herbeibringen)

trazer

anfahren (herbeibringen)

acarretar

anfahren (zurechtweisen)

berrar com

II . an|fahren VB vb intr

anfahren (Auto)

arrancar

anfahren (Zug)

pôr-se em marcha

auf|begehren* VB vb intr

aufbegehren gegen

protestar contra

aufbegehren (stärker) gegen

revoltar-se contra

aufzehren VB

Contributo di un utente

aufzehren (völlig aufbrauchen) vb trans

esgotar vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der Stillen Woche blieb er aufgebahrt in seinem Gartenhaus.

de.wikipedia.org

Als man sie aufbahrte, lag um ihr Haupt ein goldenes Licht, und der neben ihr Aufgebahrte wachte auf.

de.wikipedia.org

Sein Sarg wurde zwei Tage im Yankee Stadium aufgebahrt, in dem ihm rund 77.000 Menschen die letzte Ehre erwiesen.

de.wikipedia.org

Die ältere Nordvorhalle diente auch als Leichenhaus, in dem die Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wurden.

de.wikipedia.org

Gerade das offene Aufbahren macht den Tod des Verstorbenen deutlich und kann bei der Verarbeitung der Geschehnisse helfen, insbesondere wenn der Todesfall plötzlich eingetreten war.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Verdienste für sein Vaterland wurde er in der Rotunde des Capitols aufgebahrt.

de.wikipedia.org

Die ersten Leichen wurden am späten Nachmittag geborgen und im örtlichen Kino aufgebahrt.

de.wikipedia.org

Charlottes Leichnam wurde für mehrere Tage aufgebahrt, sodass die Stadt von ihr Abschied nehmen konnte.

de.wikipedia.org

Allerdings muss auch tatsächlich eine Leiche aufgebahrt sein (Beschädigung einer leeren Leichenhalle genügt nicht).

de.wikipedia.org

Er wurde zweieinhalb Tage in der Ehrenhalle des Parlaments aufgebahrt und rund 10.000 Menschen passierten seinen Sarg.

de.wikipedia.org