Traduzioni di „ausdr��cken“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . aus|drücken VB vb trans

ausdrücken (Zigarette)

apagar

ausdrücken (Zitrone, Schwamm)

espremer

ausdrücken (zum Ausdruck bringen)

exprimir

ausdrücken (zum Ausdruck bringen)

expressar

II . aus|drücken VB vb rifl

ausdrücken sich ausdrücken:

sich ausdrücken

exprimir-se

sich ausdrücken

expressar-se

aus|drucken VB vb trans INFORM

ausdrucken

imprimir

aus|rücken VB vb intr +sein

1. ausrücken:

ausrücken (Feuerwehr)

sair

ausrücken (Truppen)

partir

2. ausrücken colloq (weglaufen):

ausrücken

pirar-se

ausrücken

safar-se

aus|drehen VB vb trans

ausdrehen (Licht)

apagar

ausdrehen (Licht)

desligar

ausdrehen (Gas)

fechar

ausdrehen (Gas)

desligar

aus|denken VB vb trans irreg

1. ausdenken (erfinden):

sich dat etw ausdenken einen Namen, einen Plan, eine Überraschung

imaginar a. c.

sich dat etw ausdenken eine Geschichte, eine Ausrede

inventar a. c.

2. ausdenken (überlegen):

ausdenken neue Verfahrensweise

conceber a. c.

aus|packen VB vb trans

auspacken (Koffer)

desfazer

auspacken (Verpacktes)

desembrulhar

auspacken (aus Kisten)

desencaixotar

aus|spucken VB vb trans

ausspucken

cuspir

ausspucken

escarrar

I . aus|strecken VB vb trans (Beine, Hand)

ausstrecken

estender

ausstrecken

esticar

II . aus|strecken VB vb rifl

ausstrecken sich ausstrecken:

sich ausstrecken

estender-se

sich ausstrecken

esticar-se

aus|schmücken VB vb trans

ausschmücken

adornar

ausschmücken

enfeitar

Ausdruck¹ <-(e)s, -drücke> SOST m

1. Ausdruck (Gesichtsausdruck):

Ausdruck

expressão f

2. Ausdruck LING:

Ausdruck

expressão f

Ausdruck (Wort)

termo m

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

I . aus|dehnen VB vb trans

1. ausdehnen:

ausdehnen (räumlich)

estender

ausdehnen (Gummi)

esticar

ausdehnen FIS

dilatar

2. ausdehnen (zeitlich):

ausdehnen

prolongar

3. ausdehnen (Macht):

ausdehnen

alargar

ausdehnen

expandir

II . aus|dehnen VB vb rifl sich ausdehnen

1. ausdehnen (räumlich):

sich ausdehnen

estender-se

sich ausdehnen FIS

dilatar-se

2. ausdehnen (zeitlich):

sich ausdehnen

prolongar-se

ab|decken VB vb trans

1. abdecken (freilegen):

abdecken

descobrir

abdecken

destapar

2. abdecken (Haus):

abdecken

destelhar

den Tisch abdecken

levantar a mesa

3. abdecken (zudecken):

abdecken

cobrir

abdecken

tapar

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VB vb trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

esticar

strecken

estender

die Beine unter den Tisch strecken

estender as pernas debaixo da mesa

den Kopf aus dem Fenster strecken

pôr a cabeça de fora da janela

2. strecken:

strecken (Vorräte)

racionar

strecken (Geld)

administrar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VB vb rifl sich strecken

1. strecken (hinlegen):

sich strecken

estender-se

sich strecken

esticar-se

2. strecken (sich recken):

sich strecken

espreguiçar-se