Traduzioni di „austrocknung“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|trocknen VB vb intr +sein

austrocknen

secar

aus|tricksen VB vb trans SPORT

austricksen

fintar

austricksen

fazer uma finta a

ab|trocknen VB vb trans

abtrocknen

enxugar

abtrocknen

secar

I . aus|trinken VB vb trans

austrinken (Glas)

esvaziar

austrinken (Getränk)

beber (até ao fim)

II . aus|trinken VB vb intr

austrinken irr:

austrinken

beber (tudo)

Auszeichnung <-en> SOST f

Auszeichnung

distinção f

Auszeichnung

louvor m

Auszeichnung MILIT

condecoração f

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

passar num exame com distinção

I . trocknen [ˈtrɔknən] VB vb trans

trocknen

secar

trocknen

enxugar

II . trocknen [ˈtrɔknən] VB vb intr +sein

trocknen

secar

ein|trocknen VB vb intr

eintrocknen

secar

eintrocknen

enxugar

vertrocknen* VB vb intr +sein

vertrocknen

secar

I . aus|treten irr VB vb trans

1. austreten (Zigarette):

austreten

apagar (com o pé)

2. austreten (Treppe):

austreten

gastar (com o andar)

II . aus|treten irr VB vb intr +sein

1. austreten (Gas, Dampf):

austreten aus

sair de

2. austreten (aus Partei, Verein):

austreten aus

retirar-se de

austreten aus

afastar-se de

3. austreten colloq (zur Toilette gehen):

austreten

fazer as necessidades

aus|tragen VB vb trans irr

1. austragen (Post, Waren):

austragen

distribuir

austragen

entregar

2. austragen (Streit):

austragen

resolver

3. austragen SPORT:

austragen

disputar

aus|treiben VB vb trans irr

1. austreiben (Teufel, Geister):

austreiben

exorcismar

2. austreiben (abgewöhnen):

jdm etw austreiben

desabituar alguém de a. c.

aus|toben VB vb rifl

austoben sich austoben:

sich austoben

espairecer

Ausdehnung <-en> SOST f

1. Ausdehnung (Größe):

Ausdehnung

extensão f

Ausdehnung

dimensão f

2. Ausdehnung (Erweiterung):

Ausdehnung

expansão f

Ausdehnung

alargamento m

Ausdehnung FIS

dilatação f

3. Ausdehnung (zeitlich):

Ausdehnung

prolongamento m

Aussöhnung <-en> SOST f

Aussöhnung

reconciliação f

Haartrockner <-s, -> SOST m

Haartrockner

secador m de cabelo

Blastrocknungssystem SOST

Contributo di un utente

Blastrocknungssystem nt TECN

sistema de secagem a sopro m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hülsenfrüchtler rollen sich die Hülsen bei Austrocknung schraubenartig ein.

de.wikipedia.org

Wie häufig auch beim krankheitsbedingten Sterben, treten bei fortschreitender Abmagerung und Austrocknung (Exsikkose, Dehydrierung) weitere Symptome auf.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Augen vor Austrocknung an der Luft entstand das Augenlid.

de.wikipedia.org

Sie schützt den Organismus gegen Austrocknung, Schallvibrationen, UV-Strahlung, chemische Einflüsse und Hitze.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden zahlreicher Faunenelemente geht möglicherweise mit einer Austrocknung der Region einher, die sich in den letzten zwei bis drei Tausend Jahren vollzog.

de.wikipedia.org

Nicht selten waren eine nachhaltige Störung des natürlichen Wasserhaushalts und demzufolge Austrocknung von Flussläufen und Wüstenbildung die Folge.

de.wikipedia.org

Durch die lockere Lagerung mit hohem Porenvolumen neigen die Böden prinzipiell zur schnellen Austrocknung.

de.wikipedia.org

Meist ist eine unzureichende Putzarmierung, verbunden mit einem zu raschen zeitlichen Ablauf der Putzarbeiten (ungenügende Austrocknung der einzelnen Putzlagen), dafür verantwortlich.

de.wikipedia.org

Der See war 1731 noch eine geschlossene Einheit, verkam dann aber durch fortschreitende Austrocknung zu einem aus zwei angrenzenden Seen bestehenden Doppelsee.

de.wikipedia.org

Wegen ihres geringen Wasseranteils und des fast vollständig eingestellten Metabolismusses ist sie in der Regel noch resistenter gegen Austrocknung, Schallvibrationen, UV-Strahlung, chemische Einflüsse und Hitze.

de.wikipedia.org