Traduzioni di „collagieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

kollidieren* VB vb intr

1. kollidieren +sein (zusammenstoßen):

kollidieren mit

colidir com

kollidieren mit

chocar com

2. kollidieren (in Konflikt geraten):

kollidieren mit

colidir com

kollidieren mit

entrar em conflito com

reagieren* VB vb intr

reagieren auf

reagir a

allergisch auf etw reagieren

ter uma reação alérgica a a. c.

I . engagieren* VB vb trans

engagieren

contratar

II . engagieren* VB vb rifl

engagieren sich engagieren:

sich engagieren für

empenhar-se em

I . ab|reagieren* VB vb trans (Zorn)

abreagieren an

descarregar em

II . ab|reagieren* VB vb rifl

abreagieren sich abreagieren:

sich abreagieren

acalmar os nervos

sich abreagieren an

desafogar-se com

bandagieren* VB vb trans

bandagieren

ligar

propagieren* VB vb trans

propagieren

fazer propaganda a

delegieren* VB vb trans

delegieren an

delegar em

konjugieren* VB vb trans

konjugieren

conjugar

korrigieren* VB vb trans

korrigieren

corrigir

korrigieren (verbessern)

emendar

kollaborieren VB

Contributo di un utente

kollaborieren (zusammenarbeiten) vb intr

colaborar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er collagierte, malte, komponierte, schrieb und dichtete alle möglichen Dinge.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig und verstärkt in den 1960er Jahren entwickelte er das Hörspiel weiter unter hauptsächlicher Verwendung von collagierten O-Tönen.

de.wikipedia.org

Teilweise kolorierte er seine Bilder oder übermalte sie mit Buntstiften, schrieb unter und auf die Bilder oder collagierte sie.

de.wikipedia.org

Der feine Strich wird zur Malerei, die Malerei collagiert, die Collage mit giftig dickflüssigem Bootslack versiegelt wie ein Schiffsdeck für die große Fahrt.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Versiertheit trat das Collagieren immer mehr zugunsten der farbigen Schraffur und Zeichnung in den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Töne, Geräusche und zugespielte Klänge wurden dabei als gleichberechtigtes musikalisches Material ineinander verwoben und collagiert.

de.wikipedia.org

Einzelne auf Papier fixierte Partien wurden in einem zweiten Arbeitsgang zu größeren Einheiten collagiert und wiederum mit teils transparenten Farb-Wachsschichten überzogen und verbunden.

de.wikipedia.org

Das Cover zeigt eine Salzlampe, bekannt aus der esoterischen Szene, die auf ein Frottee-Handtuch collagiert ist.

de.wikipedia.org

Die Rückseite des Albums ziert eine rote aus Baumelementen collagierte radähnliche Kreisform auf schwarzem Grund.

de.wikipedia.org

Neben seiner Malerei und dem Collagieren verlegte sich der Künstler hauptsächlich auf das Modellieren.

de.wikipedia.org