Traduzioni di „eindampfen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ab|dampfen VB vb intr colloq

abdampfen

partir

verdampfen* VB vb intr +sein

verdampfen

evaporar-se

dampfen [ˈdampfən] VB vb intr

dampfen

fumegar

dampfen

deitar fumo

verkrampfen* VB vb rifl

verkrampfen sich verkrampfen (Muskel):

sich verkrampfen

contrair-se

I . stampfen [ˈʃtampfən] VB vb trans

stampfen (Kartoffeln)

esmagar

stampfen (Trauben)

pisar

II . stampfen [ˈʃtampfən] VB vb intr +sein

stampfen

bater com os pés

an|kämpfen VB vb intr

ankämpfen gegen

lutar contra

ein|dolen VB vb trans CH

eindolen

canalizar

ein|decken VB vb rifl

eindecken sich eindecken:

sich eindecken mit

abastecer-se de

ein|dringen [ˈaɪndrɪŋən] VB vb intr irr +sein

1. eindringen:

eindringen (hineingelangen) in

penetrar em

eindringen in

introduzir-se em

eindringen (Gas, Wasser) in

infiltrar-se em

2. eindringen (in ein Land):

eindringen in

invadir

3. eindringen (mit Bitten):

eindringen auf

instar com

an|zapfen VB vb trans

1. anzapfen (Fass):

anzapfen

furar

2. anzapfen colloq (Leitung, Telefon):

anzapfen

pôr sob escuta

dämpfen VB vb trans

1. dämpfen GASTR:

dämpfen

estufar

2. dämpfen:

dämpfen (Schall)

abafar

dämpfen (Stimme)

baixar

dämpfen (Licht)

reduzir

3. dämpfen:

dämpfen (Stoß)

amortecer

dämpfen (Schmerz)

atenuar

dämpfen (Schmerz)

abrandar

dämpfen (Ärger)

reprimir

eindicken VB

Contributo di un utente

eine Soße eindicken

engrossar um molho

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Eindampfen werden die gelösten oder suspendierten Stoffmoleküle in enge Nachbarschaft zueinander und dadurch vorübergehend in einen glasartigen Zustand unterhalb ihres Schmelzpunkts gebracht.

de.wikipedia.org

Es scheiden sich beim Eindampfen große grüne Kristalle des Tetrahydrates ab.

de.wikipedia.org

Meersalz, das durch direktes Eindampfen des Salzwassers gewonnen wird, macht den geringsten Anteil der angebotenen Produkte aus.

de.wikipedia.org

Cadmiumcyanid kann durch Lösung von Cadmiumhydroxid in wässrigem Cyanwasserstoff und anschließendem Eindampfen gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Solange die Jacht mit Vorwärtsschub gegen die Mole eindampft, sollte das Crewmitglied stets darauf achten, dass die Vorspring keine Lose erhält ohne daran anzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Quellen wurden seit der späten Jungsteinzeit ausgebeutet; durch das Eindampfen der Sole gewann man kristallines Kochsalz.

de.wikipedia.org

Dieser wurde durch Eindampfen bzw. Sieden als gesättigte Lösung erhalten.

de.wikipedia.org

Heute wird Kaliumhydroxid meist durch wässrige Elektrolyse von Kaliumchlorid und anschließendes Eindampfen der Lösung gewonnen.

de.wikipedia.org

Die technische Gewinnung von Magnesiumchlorid erfolgt durch Eindampfen der Endlaugen aus der Produktion von Kaliumchlorid.

de.wikipedia.org

Die so entstandenen Anionen bilden mit den Metall-Ionen bei Eindampfen das Salz.

de.wikipedia.org