Traduzioni di „eingespannt“ nel dizionario tedesco » portoghese

ein|spannen VB vb trans

1. einspannen (Blatt, Werkstück):

einspannen

pôr

einspannen

colocar

2. einspannen (Pferde):

einspannen

atrelar

einspannen

aparelhar

3. einspannen colloq (heranziehen):

einspannen

chamar

jdn für eine Arbeit einspannen

chamar alguém para um trabalho

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schon werden die Pferde gebracht, die von den bereitstehenden Feuerwehrleuten eingespannt werden.

de.wikipedia.org

Nach einer anfänglichen Zusage hat er diese zurückgezogen, da er beruflich bedingt zu sehr eingespannt gewesen ist.

de.wikipedia.org

Textilspannrahmen sind spezielle Rahmen, in die Textilien eingespannt werden.

de.wikipedia.org

Beim Einbrennen wird das Flötenrohr an einer Drehbank eingespannt und in schnelle Rotation versetzt.

de.wikipedia.org

In den Alpen wurde traditionell ein Handwagen mit eingespanntem Sennenhund zum Transport von Milch benutzt.

de.wikipedia.org

Es wurde über eine Spannklaue, die an dem Wagen befestigt war, eingespannt, und abwechselnd an den Enden von den Triebwerken auf Trommeln aufgewickelt.

de.wikipedia.org

Damit der Fertigungsvorgang nicht nach jedem Schritt unterbrochen werden muss, damit das Werkzeug gewechselt werden kann, werden mehrere Werkzeuge in einen drehbaren Werkzeughalter eingespannt.

de.wikipedia.org

Das Sägeblatt muss so eingespannt werden, dass die Zähne in Vorschubrichtung (nach vorne) zeigen.

de.wikipedia.org

Ein einseitig eingespannter Kragbalken wird am freien Ende im Abstand durch eine Kraft belastet (siehe nebenstehende Abbildung).

de.wikipedia.org

Beispielsweise muss bei fest eingespannten Enden einer schwingenden Saite an beiden Enden jeweils ein Schwingungsknoten vorliegen, wie in der Abbildung unten gezeigt.

de.wikipedia.org