Traduzioni di „entzerren“ nel dizionario tedesco » portoghese

entwirren* VB vb trans

1. entwirren (Fäden):

entwirren

desembaraçar

entwirren

desemaranhar

2. entwirren (Unklarheiten):

entwirren

deslindar

verzerren* VB vb trans

1. verzerren (Gesicht):

verzerren

contorcer

2. verzerren (Sehne):

verzerren

torcer

3. verzerren (Tonwiedergabe):

verzerren

distorcer

I . entziehen* VB vb trans

entziehen (Erlaubnis, Unterstützung)

retirar

entziehen (Erlaubnis, Unterstützung)

negar

entziehen (Führerschein)

apreender

entziehen (Rechte)

privar de

II . entziehen* VB vb intr

entziehen irr (Süchtige):

entziehen

fazer uma cura de desintoxicação

III . entziehen* VB vb rifl

entziehen sich entziehen irr (einer Verpflichtung):

sich entziehen

fugir a

entzücken* VB vb trans

entzücken

enlevar

entzücken

encantar

entzünden* VB vb rifl

entzünden sich entzünden (Wunde):

sich entzünden

inflamar (-se)

entzweien* VB vb trans

entzweien (Freunde)

separar

entzweien (Volk)

dividir

entsperren VB

Contributo di un utente

Konto entsperren vb trans

desbloquear a conta bancária vb trans

Handy entsperren vb trans

desbloquear o telemóvel vb trans Port

Handy entsperren vb trans

desbloquear o celular Bras

einsperren VB

Contributo di un utente

einsperren (ins Gefängnis setzen) vb trans

prender vb trans

einsperren (in einen Raum einschließen ) vb trans

fechar em vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man kann auf diese Weise zum einen den Endverstärker entlasten und hat zum anderen die Möglichkeit, den Bassbereich zu entzerren.

de.wikipedia.org

Die perspektive Verzerrung wird dadurch wieder kompensiert und das Bild quasi "entzerrt" wodurch man einen einheitlichen Abbildungsmaßstab für das gesamte Bild erhält.

de.wikipedia.org

Panoramabilder können aber auch mit speziellen Objektiven (Fischaugenobjektiv) oder typischerweise sphärischen Spiegeln aufgenommen und anschließend mittels Software-Algorithmus entzerrt werden.

de.wikipedia.org

Das Bild wurde während der Aufnahme mit einem 2:1 Verhältnis gestaucht aufgenommen und während der Vorführung entzerrt auf das 2,35:1 Format wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Da die Ursachen für diese Verzerrungen aber sehr verschiedener Art sein können, wird es schwierig sein, die überlieferten Daten großflächig zu entzerren.

de.wikipedia.org

Um einen linearen Frequenzgang zu erreichen, muss das Wiedergabesignal überdies entzerrt werden.

de.wikipedia.org

Die Messbilder werden in Einzelbildauswertegeräten entzerrt oder an stereoskopischen Doppelbild-Auswertegeräten in drei Dimensionen ausgemessen.

de.wikipedia.org

Dieser schwarze Rand wird bei der Projektion maskiert und der verzerrte Bildbereich durch eine entsprechende Weitwinkellinse und die gewölbte Projektionsfläche entzerrt auf die Leinwand projiziert.

de.wikipedia.org

Diese Freigabezeit kann auch gesplittet werden, um die Netzbelastung zu entzerren, beispielsweise von 21 bis 22 Uhr und von 23 bis 6 Uhr.

de.wikipedia.org

Um den Betrieb zu entzerren, soll die Strecke in diesem Bereich bis voraussichtlich 2016 in zwei Abschnitten auf vier Gleise ausgebaut werden.

de.wikipedia.org