Traduzioni di „exchange“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Schlange <-n> [ˈʃlaŋə] SOST f

1. Schlange ZOOL:

Schlange

serpente f

Schlange

cobra f

2. Schlange (Menschenschlange, Fahrzeugschlange):

Schlange

fila f

Schlange

bicha f

Schlange stehen

fazer fila

Schlange stehen

fazer bicha

Beißzange <-n> SOST f

Beißzange

turquês f

Beißzange

alicate m de corte

I . ein|hängen VB vb trans

einhängen (Telefonhörer)

pousar (o auscultador)

einhängen (an Haken)

enganchar

einhängen (an Haken)

engatar

II . ein|hängen VB vb intr

einhängen

desligar

III . ein|hängen VB vb rifl

einhängen sich einhängen:

sich bei jdm einhängen

enfiar o braço em alguém

Warteschlange <-n> SOST f

Warteschlange

fila f de espera

Lenkstange <-n> SOST f

Lenkstange

guiador m

Giftschlange <-n> SOST f

Giftschlange

serpente f venenosa

I . erhängen* VB vb trans

erhängen

enforcar

II . erhängen* VB vb rifl

erhängen sich erhängen:

sich erhängen

enforcar-se

gehangen [gəˈhaŋən]

gehangen pp von hängen:

Vedi anche: hängen

I . hängen VB vb trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen colloq (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach einem missglückten Börsengang an der New York Stock Exchange und den finanziellen Belastungen aus dem Kauf von Riley & Scott wurde Reynard Motorsport 2001 zahlungsunfähig.

de.wikipedia.org

1937 wechselte er als Partner zur Firma Sydney Lewinson & Co. und erwarb einen Sitz an der New York Stock Exchange.

de.wikipedia.org

Die Aktien von Tyco waren an der New York Stock Exchange notiert und im S&P 500 vertreten.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen ist seit dem 3. Dezember 2007 an der Australian Securities Exchange und im Aktienindex S&P/ASX 200 gelistet.

de.wikipedia.org

Zwischen 2008 und 2011 wurde AK Steel im S&P 500 an der New York Stock Exchange gehandelt.

de.wikipedia.org

Der S&P 500 dient als Grundlage für den CBOE Volatility Index (VIX), der von der Chicago Board Options Exchange (CBOE) berechnet wird.

de.wikipedia.org

Dies waren beispielsweise das Board for Industrial and Financial Reconstruction, das Indira Gandhi Institute of Development Research oder das Security & Exchange Board of India.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen ist an der Toronto Stock Exchange im S&P/TSX 60 und an der NASDAQ gelistet.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen ist im Aktienindex S&P/TSX 60 an der Toronto Stock Exchange gelistet.

de.wikipedia.org

Version 1.6 enthält einige Detailverbesserungen und ist hauptsächlich als Parallelformant zur ersten Version des Exchange Job Definition Format definiert worden.

de.wikipedia.org