Traduzioni di „fädeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

adeln VB vb trans

adeln

enobrecer

tadeln [ˈta:dəln] VB vb trans

tadeln (rügen) für

repreender por

tadeln (kritisieren) für

censurar por

tadeln für

criticar por

jds Verhalten tadeln

censurar o comportamento de alguém

radeln [ˈra:dəln] VB vb intr +sein colloq

radeln

andar de bicicleta

faseln [ˈfa:zəln] VB vb trans pegg

faseln

dizer asneiras

faseln

disparatar

paddeln [ˈpadəln] VB vb intr +haben o sein

paddeln

andar de canoa

I . handeln [ˈhandəln] VB vb intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln mit

negociar em

mit Drogen handeln

traficar drogas

2. handeln (agieren):

handeln

agir

handeln

proceder

3. handeln (Erzählung, Film):

handeln von

tratar de

4. handeln (feilschen):

handeln

regatear

II . handeln [ˈhandəln] VB vb rifl

handeln sich handeln:

sich handeln um

tratar-se de

es handelt sich um ein wertvolles Gemälde

trata-se de um quadro valioso

worum handelt es sich?

de que é que se trata?

I . wandeln [ˈvandəln] VB vb trans ricerc

wandeln

transformar

II . wandeln [ˈvandəln] VB vb rifl

wandeln sich wandeln ricerc:

sich wandeln

transformar-se

Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dən] SOST m

1. Faden:

Faden

fio m

Faden (zum Nähen)

linha f

der rote Faden

o fio condutor

2. Faden fig:

den Faden verlieren

perder o fio à meada

an einem seidenen Faden hängen

estar por um fio

hudeln VB vb intr A

hudeln

aldrabar

modeln VB vb intr (Mode)

modeln

desfilar

modeln

trabalhar como modelo

rodeln [ˈro:dəln] VB vb intr +sein

rodeln

andar de trenó

wedeln [ˈve:dəln] VB vb intr

1. wedeln (winken):

mit etw wedeln

acenar com a. c.

mit dem Schwanz wedeln

abanar o rabo

mit dem Schwanz wedeln

rabear

2. wedeln (Ski):

wedeln

ziguezaguear

gabeln [ˈga:bəln] VB vb rifl

gabeln sich gabeln:

sich gabeln

bifurcar-se

sich gabeln

dividir-se em dois

hageln [ˈha:gəln] VB vb intr

hageln

saraivar

hageln

granizar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie besteht aus einzelnen Steinteilen, die perlenähnlich auf einen Draht gefädelt sind.

de.wikipedia.org

Ursprünglich fädelte sie an einem dafür errichteten Abzweig in Hahn in die zu diesem Zeitpunkt noch eingleisige Vennbahn ein.

de.wikipedia.org

36 drittbeste Zeit (51,38 s) erzielt, fädelte im zweiten Lauf aber ein.

de.wikipedia.org

Die genannte Verbindung fädelt sich über eine lange Schleife auf die Autobahn 42 ein.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran wird beispielsweise ein Kochlöffel so in den Teig gefädelt, dass abwechselnd ein Streifen über dem Löffelstiel und einer darunter positioniert ist.

de.wikipedia.org

Ebenfalls fädelt in diesem Bereich eine Verbindungsbahn zur Ringbahn aus.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird die letzte Reihe in der Mitte auf ein Band gefädelt oder die Netzmaschen werden ineinander geschlauft, um ein Aufgehen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Jedoch fädelte er am letzten Tor vor dem Ziel ein und wurde disqualifiziert.

de.wikipedia.org

Dabei fädelt die Schmalspur im Südkopf des Bahnhofes zungenlos in das Normalspurgleis ein.

de.wikipedia.org

Anschließend wird eine Reepschnur durch diesen Kanal gefädelt, beispielsweise unter Zuhilfenahme eines Drahthakens.

de.wikipedia.org