Traduzioni di „herannahen“ nel dizionario tedesco » portoghese

heran|machen VB vb rifl

heranmachen sich heranmachen:

sich an jdn heranmachen colloq

fazer-se a alguém

heran|wagen VB vb rifl sich heranwagen

1. heranwagen (räumlich):

sich heranwagen an

ousar aproximar-se de

2. heranwagen:

sich heranwagen (an Aufgabe)

ousar fazer

sich heranwagen (an Problem)

ousar resolver

heran|wachsen VB vb intr

heranwachsen irr +sein:

heranwachsen

desenvolver-se

heranwachsen

crescer

I . heran|ziehen VB vb trans irreg

heranziehen (näher holen):

heranziehen

puxar (para si)

einen Stuhl heranziehen

puxar uma cadeira

2. heranziehen (konsultieren):

heranziehen Berater zu

chamar para

heranziehen Sache zu

recorrer a para

es wurden internationale Fachleute herangezogen

foram chamados especialistas internacionais

etw zum Vergleich heranziehen

recorrer a a. c. para comparar

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

chamar alguém para uma tarefa

II . heran|ziehen VB vb intr

heranziehen irreg +sein:

heranziehen

aproximar-se

ein Gewitter zieht heran

aproxima-se um trovão

heran|reichen VB vb intr

1. heranreichen (an Gegenstand):

heranreichen an

chegar a

2. heranreichen (an Leistung):

heranreichen an +acc

alcançar

heraus|nehmen VB vb trans irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MED

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich dat etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich dat etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich dat jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Messung von Blitzschutzerdungen darf auf keinen Fall während eines Gewitters oder beim Herannahen eines Gewitters durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Es wird die Geschichte eines 22-jährigen Mannes erzählt, der allein zuhause ist, als ein Kanonenboot herannaht.

de.wikipedia.org

Denselben Status bekommen Teile der Zivilbevölkerung, die unmittelbar beim Herannahen des Gegners zu den Waffen greifen.

de.wikipedia.org

Sie weinte nachts und sann auf Auswege und je näher der vom Vater ausgemachte Tag herannahte umso verzweifelter wurde sie.

de.wikipedia.org

Die Situation für die Gefangenen verschlechterte sich aber täglich mit dem Herannahen der feindlichen Truppen.

de.wikipedia.org

Er war in der Lage, das Herannahen einer Artilleriegranate früher als seine Einheit wahrzunehmen und entsprechend Laut zu geben.

de.wikipedia.org

Diese hatte sich beim Herannahen der Soldaten in die Kirchenburg geflüchtet.

de.wikipedia.org

Sie wurde von den Schweden beim Herannahen der katholischen Tilly’schen Truppen zerstört.

de.wikipedia.org

Wegen dieser geringen Steigung kann man bereits mehr als 100 Kilometer vor dem Eintreffen einer Warmfront anhand der einsetzenden Schichtbewölkung das Herannahen der Front erkennen.

de.wikipedia.org

Zudem musste er das Herannahen der Postkutsche mit einem Horn melden.

de.wikipedia.org