Traduzioni di „chegar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . chegar <g → gu> [Port ʃəˈgaɾ, Bras ʃeˈgar] VB vb intr (vir)

1. chegar:

chegar

ankommen

chegar a Lisboa Port

in Lissabon ankommen

chegar em São Paulo Bras

in São Paulo ankommen

o avião chega às 20 horas

das Flugzeug kommt um 20 Uhr an

2. chegar (ser suficiente):

chegar para

ausreichen für

chega e sobra!

mehr als genug!

até dizer chega

sehr viel

3. chegar (bater):

chega-lhe!

gib's ihm!

4. chegar (atingir):

chegar

reichen

a água chega (até) ao joelho

das Wasser geht bis zum Knie

chegar a fazer a. c.

dazu kommen, etw zu tun

chegar a velho

alt werden

não sei onde queres chegar

ich weiß nicht, worauf du hinauswillst

II . chegar <g → gu> [Port ʃəˈgaɾ, Bras ʃeˈgar] VB vb trans

chegar

herbringen

chegar

hergeben

III . chegar <g → gu> [Port ʃəˈgaɾ, Bras ʃeˈgar] VB vb rifl

chegar chegar-se:

chegar-se a

sich nähern

Esempi per chegar

chegar atrasado

zu spät kommen

ele vai chegar antes

er wird zuerst ankommen

chegar a um compromisso

einen Kompromiss schließen

chegar a um consenso

Übereinstimmung erzielen

chegar em São Paulo Bras

in São Paulo ankommen

chegar a um acordo

eine Vereinbarung treffen

chegar a velho

alt werden

vir/chegar a conhecer

kennen lernen

chegar a Lisboa Port

in Lissabon ankommen

demorar a chegar

sich verspäten

chegar à final

ins Finale kommen

acabo de chegar

ich bin gerade angekommen

chegar ao fim

enden

não sei onde queres chegar

ich weiß nicht, worauf du hinauswillst

chegar a vias de facto

handgreiflich werden

chegar a fazer a. c.

dazu kommen, etw zu tun

(não) ter horas para chegar

zu einer (keiner) bestimmten Zeit ankommen müssen

ter a mania de chegar atrasado

ein notorischer Zuspätkommer sein

não chegar aos calcanhares de alguém

jdm nicht das Wasser reichen können

chegar (mesmo) em cima da hora

gerade noch rechtzeitig kommen