Traduzioni di „schließen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VB vb trans

1. schließen (Tür, Fenster):

schließen

fechar

eine Lücke schließen

tapar um buraco

2. schließen (beenden):

schließen

encerrar

schließen

terminar

locuzioni:

schließen (Vertrag)

assinar

schließen (Vertrag)

firmar

schließen (Bündnis)

selar

schließen (Ehe)

contrair

Frieden schließen

fazer as pazes

mit jdm Freundschaft schließen

travar amizade com alguém

jdn in die Arme schließen

abraçar alguém

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VB vb intr

1. schließen (zumachen):

schließen

fechar

schließen

encerrar

die Geschäfte schließen um 20 Uhr

as lojas fecham às 20 horas

2. schließen (folgern):

schließen aus

deduzir de

Esempi per schließen

Frieden schließen

fazer as pazes

wann schließen die Läden?

a que horas fecham as lojas?

mit jdm Freundschaft schließen

travar amizade com alguém

(mit jdm) Frieden schließen

fazer as pazes (com alguém)

jdn ins Herz schließen

afeiçoar-se a alguém

ein Abkommen schließen

fazer um acordo

einen Kompromiss schließen

fazer um acordo

eine Lücke schließen

tapar um buraco

einen Vertrag schließen

assinar [oder firmar] um contrato

mit jdm die Ehe schließen

contrair matrimónio com alguém

jdn in die Arme schließen

abraçar alguém

die Geschäfte schließen um 20 Uhr

as lojas fecham às 20 horas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unweit von ihm schließt sich der Gipp-Tunnel an.

de.wikipedia.org

Westlich an den Turm schloss sich das Langhaus der mittelalterlichen Kirche an.

de.wikipedia.org

Durch die Angriffe mussten die Wahllokale früher als geplant schließen.

de.wikipedia.org

Das 1596 fertiggestellte Langhaus schließt sich nach Westen an und hat eine auf allen drei Seiten umlaufende hölzerne Empore.

de.wikipedia.org

Anschließend tauchte er bei der Fremdenlegion unter und schloss sich einer internationalen Söldnertruppe an.

de.wikipedia.org

Nach Südwesten schließen sich ausgedehnte Tagebaulöcher des Braunkohlenbergbaus an.

de.wikipedia.org

Nach Westen hin schließt sich eine Toreinfahrt an, in deren Torbogen ein Schlussstein mit der Jahreszahl 1530 angebracht ist.

de.wikipedia.org

Beidseits schließen sich die Gebäudeflügel mit den Schalter- und Geschäftsräumen sowie den Wohnungen an.

de.wikipedia.org

Aus dem Flurplan des Ortes und der über die Jahrhunderte nahezu konstanten Zahl der Bauerngüter lässt sich auf zwei Dutzend fränkische Kolonisten schließen.

de.wikipedia.org

Sie schloss das Studium 1952 mit dem Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org