Traduzioni di „hinaustreibend“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|treiben VB vb trans irr

1. austreiben (Teufel, Geister):

austreiben

exorcismar

2. austreiben (abgewöhnen):

jdm etw austreiben

desabituar alguém de a. c.

hinauf|steigen VB vb intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

hinaus|schieben VB vb trans

hinausschieben irr:

hinausschieben

adiar

hinausschieben

protelar

hinaus|werfen VB vb trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

hinaus|gehen VB vb intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

I . hinaus|ziehen irr VB vb trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VB vb rifl

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

aufreibend AGG

aufreibend

esgotante

ein|treiben VB vb trans

eintreiben irr (Schulden, Steuern):

eintreiben

cobrar

auf|treiben VB vb trans

auftreiben irr colloq:

auftreiben

arranjar

auftreiben

encontrar

herum|treiben VB vb rifl

herumtreiben sich herumtreiben irr colloq:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

haarsträubend AGG

haarsträubend

horripilante

haarsträubend

de pôr os cabelos em pé

widerstrebend AGG

Contributo di un utente

widerstrebend

relutante