Traduzioni di „loslösen“ nel dizionario tedesco » portoghese

los|lassen VB vb trans

loslassen irr:

loslassen

largar

loslassen

soltar

lass mich los!

larga-me!

aus|losen [ˈaʊslo:zən] VB vb trans

auslosen

tirar à sorte

auslosen

sortear

los|legen VB vb intr colloq

loslegen

começar a despachar

los|kommen VB vb intr

loskommen irr +sein:

loskommen von

livrar-se de

loskommen von

desembaraçar-se de

sie kam von dem Gedanken nicht los, dass ...

ela não conseguia deixar de pensar que...

aus|lösen VB vb trans

1. auslösen (hervorrufen):

auslösen

causar

auslösen

provocar

2. auslösen (Schuss):

auslösen

disparar

verlosen* VB vb trans

verlosen

sortear

verlosen

rifar

losen [ˈlo:zən] VB vb intr

losen

tirar à sorte

los|gehen VB vb intr irr +sein

1. losgehen (Person):

losgehen

ir embora

losgehen

partir

losgehen

pôr-se a caminho

2. losgehen colloq (Veranstaltung):

losgehen

começar

es geht gleich los

já vai começar

3. losgehen (Schuss, Gewehr):

losgehen

disparar

liebkosen* VB vb trans

liebkosen

acariciar

liebkosen

acarinhar

liebkosen

afagar

los|binden VB vb trans

losbinden irr:

losbinden

desatar

losbinden

soltar

los|fahren [ˈlo:s-] VB vb intr

losfahren irr +sein:

losfahren

partir

Loslösung SOST

Contributo di un utente

Loslösung f

desvinculação f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahre 1967 gründete der Verein eine Abteilung für Fussball, die sich später vom Verein loslöste.

de.wikipedia.org

Mit dem Loslösen des "Gewebes" vom Rahmen beginnt ein neuer Prozess.

de.wikipedia.org

Psychodynamische Ansätze (z. B. Tiefenpsychologie) sehen im Masochismus ein Abwehrverhalten, um Ängste und Gewissenskonflikte, die im Zusammenhang mit dem Loslösen von der Mutter stehen, zu unterdrücken.

de.wikipedia.org

In dem einminütigen Schwarzweißfilm wird ein Mann von einem Arzt geröntgt, worauf sich das Skelett vom Körper loslöst und herumläuft, während der restliche Körper zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit gab es eine Vielzahl avantgardistischer Theaterrichtungen, die sich vom zaristisch geprägten Theater Stanislawskis loslösten und neue, revolutionäre Strömungen bildeten.

de.wikipedia.org

Solche Möglichkeiten werden durch Erinnerung und symbolisch wiederholtes Zurückholen und erneutes Weggeben des Betrauerten, ein Sich-Einlassen auf die Extremsituation des Verlustes gespielt und können ein allmähliches Akzeptieren und Loslösen erleichtern.

de.wikipedia.org

Das Gewicht beim Loslösen der Bremsen zum Startlauf.

de.wikipedia.org

Man solle sich loslösen von negativen Emotionen und das tun, wozu auch immer man Lust habe.

de.wikipedia.org

Um sich wieder loslösen zu können, benötigen Geckos ohne Anstrengung nur 15 Mikrosekunden.

de.wikipedia.org

Losgelöst von beruflichen Anforderungen widmete er sich hier künstlerisch dem Treiben im großen Seehafen.

de.wikipedia.org