Traduzioni di „matrice“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Matrize <-n> SOST f

Matrize

matriz f

Matrikel <-n> SOST f A

Matrikel

Conservatória f do Registo Civil

Matrose <-n, -n> [maˈtro:zə] SOST m

Matrose

marinheiro m

Matrose

marujo m

Materie <-n> [maˈte:riə] SOST f

1. Materie kein pl:

Materie CHIM, FILOS, FIS

matéria f

2. Materie (Thema, Gegenstand):

Materie

assunto m

Materie

matéria f

Materie

tema m

strich [ʃtrɪç]

strich imp von streichen:

Vedi anche: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

Strich <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SOST m

1. Strich:

Strich (Linie)

risco m

Strich (Linie)

linha f

Strich (Linie)

traço m

Strich (mit Pinsel)

pincelada f

einen Strich ziehen

traçar uma linha

einen Strich ziehen

fazer um risco [oder um traço]

jdm einen Strich durch die Rechnung machen colloq

estragar os planos a alguém

2. Strich kein pl (von Haar, Fell):

Strich

risca f

gegen den Strich

a contrapelo

gegen den Strich

ao arrepio

jdm gegen den Strich gehen colloq

ir contra os princípios de alguém

3. Strich colloq (Prostitution):

Strich

vida f

auf den Strich gehen

andar na vida

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] SOST m

Strick

cordel m

Strick

cordão m

wenn alle Stricke reißen

na pior das hipóteses

wenn alle Stricke reißen

se acontecer o pior

Natrium <-s> [ˈna:triʊm] SOST nt kein pl

Natrium

sódio m

Patriot(in) <-en, -en [oder -innen]> [patriˈo:t] SOST m(f)

Patriot(in)

patriota mf

Estrich <-s, -e> SOST m CH (Dachboden)

Estrich

sótão m

Marine <-n> [maˈri:nə] SOST f

Marine

armada f