Traduzioni di „nachlaufen“ nel dizionario tedesco » portoghese

nach|laufen VB vb intr

nachlaufen irr +sein:

jdm/etw nachlaufen

correr atrás de alguém/a. c.

Esempi per nachlaufen

jdm/etw nachlaufen

correr atrás de alguém/a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Polizei wird auf ihn aufmerksam, da er allen Kindern nachläuft und so landet er auf der Polizeiwache.

de.wikipedia.org

Er muss ihm nachlaufen, und bis er zurückkommt, ist sie mit der Frisur fertig.

de.wikipedia.org

Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Das aus dem öffentlichen Leitungsnetz stammende Trinkwasser muss regelmäßig nachlaufen, um qualitative Beeinträchtigungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Schwigger musste die Deichsel des ursprünglich starren Nachläufers halten und dem Fuhrwerk nachlaufen.

de.wikipedia.org

Die weitaus größere Nachlaufbohrung ermöglicht ein Nachlaufen der Bremsflüssigkeit beim sogenannten Pumpen und sorgt gleichzeitig dafür, dass kein Unterdruck im Zylinder entsteht.

de.wikipedia.org

Die Briten […] müssen sich nach seinem Offenbarungseid […] fragen, warum sie ihm nachliefen.

de.wikipedia.org

Hengste werben um Stuten, indem sie ihnen nachlaufen, typisch ist dabei ein gesenkter Kopf mit liegenden Ohren.

de.wikipedia.org

Wer dem Vergnügen nachläuft, der wird sich bei dessen Ausbleiben leer fühlen.

de.wikipedia.org

Ist er belegt, wird der Anstoß gespeichert und das Signal geht nach Vorliegen der Bedingungen auf Fahrt („Nachlaufen“).

de.wikipedia.org